How George Washington Angered Lawmakers over Thanksgiving

In September 1789, the government of the United States was only a few months old.

Nel settembre del 1789 il governo degli Stati Uniti aveva solo pochi mesi.

George Washington was president – the nation's first.

George Washington era presidente – il primo della nazione.

Congress was new, too.

Anche il Congresso era nuovo.

Some of the early lawmakers came to the president with a question: Would he call for a national Thanksgiving?

Alcuni dei primi legislatori andarono dal presidente con una domanda: avrebbe proclamato un Giorno del Ringraziamento nazionale?

One aim was to help unify the young country, which was made of the 13 former colonies.

Uno degli scopi era aiutare a unificare il giovane paese, formato dalle 13 ex colonie.

Calling a national Thanksgiving would be a way to bring Americans together.

Proclamare un Giorno del Ringraziamento nazionale sarebbe stato un modo per unire gli americani.

But other lawmakers strongly objected to the idea.

Ma altri legislatori si opposero fermamente all’idea.

Critics had two main concerns.

I critici avevano due preoccupazioni principali.

First, some saw Thanksgiving as a religious holiday.

In primo luogo, alcuni consideravano il Ringraziamento una festa religiosa.

They noted the president could not use the power of the federal government to urge Americans to follow -- or not follow -- a religious tradition.

Fecero notare che il presidente non poteva usare il potere del governo federale per spingere gli americani a seguire – o a non seguire – una tradizione religiosa.

Second, opponents of the measure believed the president did not have the right to call a national Thanksgiving.

In secondo luogo, gli oppositori della misura ritenevano che il presidente non avesse il diritto di proclamare un Ringraziamento nazionale.

That power belonged to the leader of each state, they said.

Quel potere spettava al capo di ciascuno stato, dicevano.

In the end, Washington did formally call for a national Thanksgiving.

Alla fine Washington proclamò ufficialmente un Ringraziamento nazionale.

It was the country's first presidential proclamation.

Fu la prima proclamazione presidenziale del paese.

In it, he called for a national “day of public thanksgiving and prayer.”

In essa proclamò una “giornata di pubblico ringraziamento e preghiera” a livello nazionale.

He also tried to satisfy opponents of the idea.

Cercò anche di accontentare chi si opponeva all’idea.

Melanie Kirkpatrick is the writer of “Thanksgiving: The Holiday at the Heart of the American Experience.”

Melanie Kirkpatrick è l’autrice di “Thanksgiving: The Holiday at the Heart of the American Experience”.

She explains that Washington sent copies of his proclamation to the leader of each of the 13 states.

Spiega che Washington inviò copie della sua proclamazione al capo di ciascuno dei 13 stati.

He asked them to call a national Thanksgiving on the day he had chosen.

Chiese loro di proclamare un Ringraziamento nazionale nel giorno che aveva scelto.

The president was very well respected, Kirkpatrick notes.

Il presidente era molto rispettato, osserva Kirkpatrick.

And so the state leaders all agreed.

E così tutti i capi degli stati accettarono.

In the years that followed, some presidents issued their own proclamations for a day of thanksgiving; many others did not.

Negli anni successivi alcuni presidenti emisero le proprie proclamazioni per una giornata di ringraziamento; molti altri no.

Finally, in 1941, lawmakers in Congress made the fourth Thursday in November a legal holiday.

Infine, nel 1941, i legislatori del Congresso resero il quarto giovedì di novembre una festa ufficiale.

This Thanksgiving, millions of Americans will gather to eat a meal and express their thanks.

Per questo Ringraziamento, milioni di americani si riuniranno per un pasto e per esprimere la loro gratitudine.

Their gatherings may echo George Washington's first Thanksgiving proclamation.

I loro incontri possono richiamare la prima proclamazione del Ringraziamento di George Washington.

In it, the first president made a point of declaring that people of all religions should celebrate Thanksgiving.

In essa, il primo presidente tenne a dichiarare che persone di tutte le religioni avrebbero dovuto celebrare il Ringraziamento.

That idea is still important.

Quell’idea è ancora importante.

Almost everyone in the country, including immigrants, observes the holiday in some way.

Quasi tutti nel paese, compresi gli immigrati, celebrano la festa in qualche modo.

Kirkpatrick says that for new Americans, the day can be a rite of passage.

Kirkpatrick dice che per i nuovi americani questa giornata può essere un rito di passaggio.