How George Washington Angered Lawmakers over Thanksgiving

In September 1789, the government of the United States was only a few months old.

1789년 9월, 미국 정부는 출범한 지 겨우 몇 달밖에 되지 않았습니다.

George Washington was president – the nation's first.

조지 워싱턴이 대통령이었는데, 이 나라의 초대 대통령이었습니다.

Congress was new, too.

의회 역시 새로 생긴 것이었습니다.

Some of the early lawmakers came to the president with a question: Would he call for a national Thanksgiving?

초기 의원 몇 명이 대통령을 찾아와 질문했습니다. 전국적인 추수감사절을 선포할 것인가?

One aim was to help unify the young country, which was made of the 13 former colonies.

한 가지 목적은 13개의 옛 식민지로 이루어진 신생 국가를 하나로 묶는 것이었습니다.

Calling a national Thanksgiving would be a way to bring Americans together.

전국적인 추수감사절을 선포하는 것은 미국인들을 하나로 모으는 방법이 될 것이었습니다.

But other lawmakers strongly objected to the idea.

그러나 다른 의원들은 이 생각에 강하게 반대했습니다.

Critics had two main concerns.

비판자들에게는 두 가지 주된 우려가 있었습니다.

First, some saw Thanksgiving as a religious holiday.

첫째, 일부는 추수감사절을 종교적인 명절로 보았습니다.

They noted the president could not use the power of the federal government to urge Americans to follow -- or not follow -- a religious tradition.

그들은 대통령이 연방 정부의 권력을 이용해 미국인들에게 어떤 종교적 전통을 따르라고, 혹은 따르지 말라고 촉구할 수 없다고 지적했습니다.

Second, opponents of the measure believed the president did not have the right to call a national Thanksgiving.

둘째, 이 조치에 반대하는 사람들은 대통령에게 전국적인 추수감사절을 선포할 권한이 없다고 믿었습니다.

That power belonged to the leader of each state, they said.

그들은 그 권한이 각 주의 지도자에게 있다고 말했습니다.

In the end, Washington did formally call for a national Thanksgiving.

결국 워싱턴은 공식적으로 전국적인 추수감사절을 선포했습니다.

It was the country's first presidential proclamation.

그것은 이 나라 최초의 대통령 포고문이었습니다.

In it, he called for a national “day of public thanksgiving and prayer.”

그 안에서 그는 전국적인 “공적인 감사와 기도의 날”을 요청했습니다.

He also tried to satisfy opponents of the idea.

그는 또한 이 생각에 반대하는 사람들을 만족시키려고 노력했습니다.

Melanie Kirkpatrick is the writer of “Thanksgiving: The Holiday at the Heart of the American Experience.”

멜라니 커크패트릭은 『Thanksgiving: The Holiday at the Heart of the American Experience』의 저자입니다.

She explains that Washington sent copies of his proclamation to the leader of each of the 13 states.

그녀는 워싱턴이 자신의 포고문 사본을 13개 주 각각의 지도자에게 보냈다고 설명합니다.

He asked them to call a national Thanksgiving on the day he had chosen.

그는 그들에게 자신이 정한 날에 전국적인 추수감사절을 선포해 달라고 요청했습니다.

The president was very well respected, Kirkpatrick notes.

대통령은 매우 존경받았다고 커크패트릭은 말합니다.

And so the state leaders all agreed.

그래서 주 지도자들은 모두 동의했습니다.

In the years that followed, some presidents issued their own proclamations for a day of thanksgiving; many others did not.

그 후 몇 년 동안 일부 대통령은 감사의 날을 위한 포고문을 직접 발표했지만, 그렇지 않은 대통령도 많았습니다.

Finally, in 1941, lawmakers in Congress made the fourth Thursday in November a legal holiday.

마침내 1941년 의회 의원들은 11월 넷째 목요일을 법정 공휴일로 정했습니다.

This Thanksgiving, millions of Americans will gather to eat a meal and express their thanks.

이번 추수감사절에 수백만 명의 미국인이 모여 식사를 하고 감사를 표할 것입니다.

Their gatherings may echo George Washington's first Thanksgiving proclamation.

그들의 모임은 조지 워싱턴의 첫 추수감사절 포고문을 떠올리게 할지도 모릅니다.

In it, the first president made a point of declaring that people of all religions should celebrate Thanksgiving.

그 안에서 초대 대통령은 모든 종교의 사람들이 추수감사절을 기념해야 한다고 분명히 선언했습니다.

That idea is still important.

그 생각은 지금도 중요합니다.

Almost everyone in the country, including immigrants, observes the holiday in some way.

이민자를 포함해 이 나라의 거의 모든 사람이 어떤 식으로든 이 명절을 지냅니다.

Kirkpatrick says that for new Americans, the day can be a rite of passage.

커크패트릭은 새로 미국인이 된 사람들에게 이날이 일종의 통과의례가 될 수 있다고 말합니다.