For Your Consideration: Oscar Nominees in International Film

On March 12, actors, directors, producers and other filmmakers will gather in Hollywood, California, the center of the American film industry.

Il 12 marzo attori, registi, produttori e altri cineasti si riuniranno a Hollywood, in California, il centro dell’industria cinematografica americana.

Some will receive Academy Awards for the best acting, directing, writing, music and other work on movies released last year.

Alcuni riceveranno gli Academy Awards per la migliore interpretazione, regia, sceneggiatura, musica e altri lavori su film usciti l’anno scorso.

The winners will receive an award called an Oscar, a small metal statue of a man, covered in gold.

I vincitori riceveranno un premio chiamato Oscar, una piccola statua di metallo raffigurante un uomo, ricoperta d’oro.

The Oscar is only about thirty-four centimeters tall and weighs less than four kilograms.

L’Oscar è alto solo circa 34 centimetri e pesa meno di quattro chili.

But the award is extremely valuable.

Ma il premio è estremamente prezioso.

Oscar winners can earn greater fame.

I vincitori dell’Oscar possono ottenere maggiore fama.

They can get offers to work on the best movies.

Possono ricevere offerte per lavorare nei film migliori.

They can also earn much more money.

Possono anche guadagnare molti più soldi.

On Tuesday, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences honored more than 300 films with Oscar nominations.

Martedì l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences ha premiato più di 300 film con le candidature all’Oscar.

Among them are five movies competing for best foreign film.

Tra questi ci sono cinque film in gara per il miglior film straniero.

European countries produced all the nominees except one: the movie Argentina, 1985.

I Paesi europei hanno prodotto tutti i candidati tranne uno: il film Argentina, 1985.

As you might have guessed, it comes from Argentina.

Come avrete intuito, viene dall’Argentina.

The South American country is not new to Academy Award history.

Questo Paese sudamericano non è nuovo nella storia degli Oscar.

Argentinian movies have won the best foreign film Oscar two times already.

I film argentini hanno già vinto due volte l’Oscar per il miglior film straniero.

The most recent award came in 2009 for the film The Secret In Their Eyes.

Il più recente è arrivato nel 2009 con il film Il segreto dei suoi occhi.

Argentina, 1985 is a historical drama.

Argentina, 1985 è un dramma storico.

It tells a story about the effort to punish the country's military dictatorship after its rule ended.

Racconta lo sforzo di punire la dittatura militare del Paese dopo la fine del suo regime.

Earlier this month, it won the Hollywood Foreign Press Association's Golden Globe for best foreign language film.

All’inizio di questo mese ha vinto il Golden Globe della Hollywood Foreign Press Association come miglior film in lingua straniera.

That awards event is considered a signal of what is to come at the Oscars.

Quella premiazione è considerata un segnale di ciò che accadrà agli Oscar.

Another 2023 nominee is the first Irish-language film to be considered for an Oscar.

Un altro candidato del 2023 è il primo film in lingua irlandese preso in considerazione per un Oscar.

Ireland's The Quiet Girl is based on the book Foster, by Irish writer Clair Keegan.

The Quiet Girl, dell’Irlanda, è tratto dal libro Foster della scrittrice irlandese Clair Keegan.

The film tells about a young girl from a large, poor family living in difficult conditions.

Il film racconta di una bambina di una famiglia numerosa e povera che vive in condizioni difficili.

She is sent to the home of distant relatives.

Viene mandata a casa di lontani parenti.

There, she finds warmth and love but also learns of a secret.

Lì trova calore e amore, ma scopre anche un segreto.

The Quiet Girl has earned loud praise in Ireland and other places.

The Quiet Girl (La ragazza silenziosa) ha ricevuto lodi sonore in Irlanda e altrove.

The other three Oscar nominees for foreign film come from mainland Europe.

Gli altri tre candidati all’Oscar per il film straniero vengono dall’Europa continentale.

Belgium was recognized for Close.

Il Belgio è stato riconosciuto per Close.

Like Ireland's nominee, the movie centers on children and their relationships.

Come il candidato irlandese, il film è incentrato sui bambini e sulle loro relazioni.

Close explores a close but threatened friendship between two boys.

Close esplora un’amicizia stretta ma minacciata tra due ragazzi.

Poland's EO was also nominated in the best international film category.

Anche EO, della Polonia, è stato candidato nella categoria miglior film internazionale.

EO explores the imagined life and times of a donkey raised in a circus.

EO esplora la vita immaginata di un asino cresciuto in un circo.

Its interactions with and experiences of the human world point to deep questions about animal connections.

Le sue interazioni ed esperienze con il mondo umano sollevano domande profonde sul legame con gli animali.

EO won the Jury Prize, a major award, at the 2022 Cannes Film Festival in France.

EO ha vinto il Premio della Giuria, un riconoscimento importante, al Festival di Cannes 2022 in Francia.

The final nominee for the best foreign film Oscar is Germany for its offering All Quiet on the Western Front.

L’ultimo candidato all’Oscar per il miglior film straniero è la Germania con Niente di nuovo sul fronte occidentale.

The film is based on the 1929 book of the same name.

Il film è tratto dall’omonimo libro del 1929.

It tells a story of a soldier during World War One and explores the horror of such conflict.

Racconta la storia di un soldato durante la Prima guerra mondiale ed esplora l’orrore di quel conflitto.

Two earlier movie versions, both American, came out in 1930 and 1979.

Due precedenti versioni cinematografiche, entrambe americane, uscirono nel 1930 e nel 1979.

The 1930 production of All Quiet on the Western Front won the most important Academy Award of all -- Best Picture -- at the 1931 ceremony.

La produzione del 1930 di Niente di nuovo sul fronte occidentale vinse il più importante Academy Award di tutti, quello per il miglior film, alla cerimonia del 1931.

Check back here for more stories about other 2023 Oscar nominees in the weeks ahead.

Tornate a trovarci nelle prossime settimane per altri articoli sugli altri candidati agli Oscar 2023.