For Your Consideration: Oscar Nominees in International Film

On March 12, actors, directors, producers and other filmmakers will gather in Hollywood, California, the center of the American film industry.

Vào ngày 12 tháng 3, các diễn viên, đạo diễn, nhà sản xuất và những người làm phim khác sẽ tụ họp tại Hollywood, California, trung tâm của ngành công nghiệp điện ảnh Mỹ.

Some will receive Academy Awards for the best acting, directing, writing, music and other work on movies released last year.

Một số người sẽ nhận Giải Oscar cho diễn xuất, đạo diễn, biên kịch, âm nhạc xuất sắc nhất và các hạng mục khác cho những bộ phim ra mắt năm ngoái.

The winners will receive an award called an Oscar, a small metal statue of a man, covered in gold.

Những người chiến thắng sẽ nhận giải thưởng gọi là tượng Oscar, một bức tượng kim loại nhỏ hình người đàn ông, được mạ vàng.

The Oscar is only about thirty-four centimeters tall and weighs less than four kilograms.

Tượng Oscar chỉ cao khoảng 34 cm và nặng chưa đến 4 kg.

But the award is extremely valuable.

Nhưng giải thưởng này cực kỳ giá trị.

Oscar winners can earn greater fame.

Những người đoạt giải Oscar có thể nổi tiếng hơn.

They can get offers to work on the best movies.

Họ có thể nhận được lời mời tham gia những bộ phim hay nhất.

They can also earn much more money.

Họ cũng có thể kiếm được nhiều tiền hơn.

On Tuesday, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences honored more than 300 films with Oscar nominations.

Hôm thứ Ba, Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh đã vinh danh hơn 300 bộ phim với các đề cử Oscar.

Among them are five movies competing for best foreign film.

Trong số đó có năm bộ phim tranh giải phim nước ngoài xuất sắc nhất.

European countries produced all the nominees except one: the movie Argentina, 1985.

Các nước châu Âu sản xuất tất cả các phim được đề cử trừ một phim: bộ phim Argentina, 1985.

As you might have guessed, it comes from Argentina.

Như bạn có thể đoán, phim này đến từ Argentina.

The South American country is not new to Academy Award history.

Quốc gia Nam Mỹ này không còn xa lạ với lịch sử Giải Oscar.

Argentinian movies have won the best foreign film Oscar two times already.

Phim Argentina đã hai lần đoạt giải Oscar phim nước ngoài xuất sắc nhất.

The most recent award came in 2009 for the film The Secret In Their Eyes.

Lần gần nhất là năm 2009 với bộ phim The Secret In Their Eyes.

Argentina, 1985 is a historical drama.

Argentina, 1985 là một bộ phim chính kịch lịch sử.

It tells a story about the effort to punish the country's military dictatorship after its rule ended.

Phim kể về nỗ lực trừng phạt chế độ độc tài quân sự của đất nước sau khi chế độ này chấm dứt.

Earlier this month, it won the Hollywood Foreign Press Association's Golden Globe for best foreign language film.

Đầu tháng này, phim đã giành giải Quả cầu vàng cho phim nói tiếng nước ngoài hay nhất của Hiệp hội Báo chí nước ngoài Hollywood.

That awards event is considered a signal of what is to come at the Oscars.

Lễ trao giải đó được xem là tín hiệu báo trước điều sẽ diễn ra tại lễ trao giải Oscar.

Another 2023 nominee is the first Irish-language film to be considered for an Oscar.

Một phim khác được đề cử năm 2023 là bộ phim tiếng Ireland đầu tiên được xét giải Oscar.

Ireland's The Quiet Girl is based on the book Foster, by Irish writer Clair Keegan.

Phim The Quiet Girl của Ireland dựa trên cuốn sách Foster của nhà văn Ireland Clair Keegan.

The film tells about a young girl from a large, poor family living in difficult conditions.

Phim kể về một cô bé xuất thân từ một gia đình đông con, nghèo khó, sống trong hoàn cảnh khó khăn.

She is sent to the home of distant relatives.

Cô bé được gửi đến nhà của những người họ hàng xa.

There, she finds warmth and love but also learns of a secret.

Ở đó, cô bé tìm thấy sự ấm áp và yêu thương nhưng cũng biết được một bí mật.

The Quiet Girl has earned loud praise in Ireland and other places.

The Quiet Girl (Cô bé lặng lẽ) đã nhận được nhiều lời khen ngợi vang dội ở Ireland và nhiều nơi khác.

The other three Oscar nominees for foreign film come from mainland Europe.

Ba phim còn lại được đề cử Oscar phim nước ngoài đến từ lục địa châu Âu.

Belgium was recognized for Close.

Bỉ được ghi nhận với phim Close.

Like Ireland's nominee, the movie centers on children and their relationships.

Giống phim đề cử của Ireland, bộ phim xoay quanh trẻ em và các mối quan hệ của chúng.

Close explores a close but threatened friendship between two boys.

Close khám phá tình bạn thân thiết nhưng bị đe dọa giữa hai cậu bé.

Poland's EO was also nominated in the best international film category.

Phim EO của Ba Lan cũng được đề cử ở hạng mục phim quốc tế xuất sắc nhất.

EO explores the imagined life and times of a donkey raised in a circus.

EO khám phá cuộc đời tưởng tượng của một chú lừa được nuôi trong rạp xiếc.

Its interactions with and experiences of the human world point to deep questions about animal connections.

Những tương tác và trải nghiệm của chú lừa với thế giới loài người gợi ra những câu hỏi sâu sắc về mối liên hệ với động vật.

EO won the Jury Prize, a major award, at the 2022 Cannes Film Festival in France.

EO đã giành Giải thưởng của Ban giám khảo, một giải lớn, tại Liên hoan phim Cannes 2022 ở Pháp.

The final nominee for the best foreign film Oscar is Germany for its offering All Quiet on the Western Front.

Đề cử cuối cùng cho giải Oscar phim nước ngoài xuất sắc nhất là Đức với tác phẩm All Quiet on the Western Front.

The film is based on the 1929 book of the same name.

Phim dựa trên cuốn sách cùng tên xuất bản năm 1929.

It tells a story of a soldier during World War One and explores the horror of such conflict.

Phim kể câu chuyện về một người lính trong Thế chiến thứ nhất và khám phá sự kinh hoàng của cuộc xung đột ấy.

Two earlier movie versions, both American, came out in 1930 and 1979.

Hai phiên bản điện ảnh trước đó, đều của Mỹ, ra mắt năm 1930 và 1979.

The 1930 production of All Quiet on the Western Front won the most important Academy Award of all -- Best Picture -- at the 1931 ceremony.

Bản All Quiet on the Western Front sản xuất năm 1930 đã giành giải Oscar quan trọng nhất – Phim hay nhất – tại lễ trao giải năm 1931.

Check back here for more stories about other 2023 Oscar nominees in the weeks ahead.

Hãy quay lại đây trong những tuần tới để đọc thêm bài viết về các đề cử Oscar 2023 khác.