On March 12 , actors , directors , producers and other filmmakers will gather in Hollywood , California , the center of the American film industry .
3月12日、俳優や監督、プロデューサーなどの映画人が、アメリカ映画産業の中心地であるカリフォルニア州ハリウッドに集まります。
Some will receive Academy Awards for the best acting , directing , writing , music and other work on movies released last year .
昨年公開された映画の演技、監督、脚本、音楽などで優れた仕事をした人たちが、アカデミー賞を受賞します。
The winners will receive an award called an Oscar , a small metal statue of a man , covered in gold .
受賞者にはオスカーと呼ばれる、金で覆われた男性の小さな金属製の像が贈られます。
The Oscar is only about thirty-four centimeters tall and weighs less than four kilograms .
オスカー像の高さはわずか約34センチで、重さは4キロ未満です。
But the award is extremely valuable .
しかし、この賞は非常に価値があります。
Oscar winners can earn greater fame .
オスカー受賞者はさらに名声を得ることができます。
They can get offers to work on the best movies .
最高の映画に出演・参加するオファーを受けることもできます。
They can also earn much more money .
収入もずっと多くなります。
On Tuesday , the Academy of Motion Picture Arts and Sciences honored more than 300 films with Oscar nominations .
火曜日、映画芸術科学アカデミーは300本以上の作品をアカデミー賞にノミネートしました。
Among them are five movies competing for best foreign film .
その中には、外国語映画賞を争う5本の作品があります。
European countries produced all the nominees except one : the movie Argentina , 1985 .
1本を除いてすべての候補作はヨーロッパの国々の作品です。その1本とは『アルゼンチン1985』です。
As you might have guessed , it comes from Argentina .
ご想像のとおり、この作品はアルゼンチンのものです。
The South American country is not new to Academy Award history .
この南米の国は、アカデミー賞の歴史において新顔ではありません。
Argentinian movies have won the best foreign film Oscar two times already .
アルゼンチン映画はすでに2度、外国語映画賞を受賞しています。
The most recent award came in 2009 for the film The Secret In Their Eyes .
最近の受賞は2009年の『瞳の奥の秘密』でした。
Argentina , 1985 is a historical drama .
『アルゼンチン1985』は歴史ドラマです。
It tells a story about the effort to punish the country's military dictatorship after its rule ended .
軍事独裁政権が終わった後、その責任を追及しようとする取り組みを描いています。
Earlier this month , it won the Hollywood Foreign Press Association's Golden Globe for best foreign language film .
今月初め、この作品はハリウッド外国人記者協会のゴールデングローブ賞で外国語映画賞を受賞しました。
That awards event is considered a signal of what is to come at the Oscars .
この授賞式は、アカデミー賞の行方を占うものと考えられています。
Another 2023 nominee is the first Irish-language film to be considered for an Oscar .
2023年のもう一つの候補作は、アカデミー賞の候補となった初めてのアイルランド語映画です。
Ireland's The Quiet Girl is based on the book Foster , by Irish writer Clair Keegan .
アイルランドの『コット、はじまりの夏（The Quiet Girl）』は、アイルランドの作家クレア・キーガンの本『Foster』に基づいています。
The film tells about a young girl from a large , poor family living in difficult conditions .
この映画は、苦しい状況で暮らす貧しい大家族の少女の物語です。
She is sent to the home of distant relatives .
少女は遠い親戚の家に預けられます。
There , she finds warmth and love but also learns of a secret .
そこで彼女はぬくもりと愛情に出会いますが、ある秘密も知ることになります。
The Quiet Girl has earned loud praise in Ireland and other places .
『The Quiet Girl（静かな少女）』は、アイルランドをはじめ各地で大きな称賛を受けています。
The other three Oscar nominees for foreign film come from mainland Europe .
外国語映画賞の残り3本の候補作は、ヨーロッパ大陸の作品です。
Belgium was recognized for Close .
ベルギーは『CLOSE／クロース』で選ばれました。
Like Ireland's nominee , the movie centers on children and their relationships .
アイルランドの候補作と同じく、この映画も子どもたちとその関係を中心に描いています。
Close explores a close but threatened friendship between two boys .
『CLOSE／クロース』は、2人の少年の親密だが危うい友情を描いています。
Poland's EO was also nominated in the best international film category .
ポーランドの『EO』も国際長編映画賞部門にノミネートされました。
EO explores the imagined life and times of a donkey raised in a circus .
『EO』は、サーカスで育ったロバの想像上の生涯を描いています。
Its interactions with and experiences of the human world point to deep questions about animal connections .
人間の世界とのかかわりや経験を通して、動物とのつながりについての深い問いを投げかけます。
EO won the Jury Prize , a major award , at the 2022 Cannes Film Festival in France .
『EO』は2022年のフランス・カンヌ国際映画祭で主要な賞である審査員賞を受賞しました。
The final nominee for the best foreign film Oscar is Germany for its offering All Quiet on the Western Front .
外国語映画賞の最後の候補作は、ドイツの『西部戦線異状なし』です。
The film is based on the 1929 book of the same name .
この映画は1929年に出版された同名の本に基づいています。
It tells a story of a soldier during World War One and explores the horror of such conflict .
第一次世界大戦中の一人の兵士の物語で、戦争の恐ろしさを描いています。
Two earlier movie versions , both American , came out in 1930 and 1979 .
以前にも、どちらもアメリカ製の映画版が1930年と1979年に公開されています。
The 1930 production of All Quiet on the Western Front won the most important Academy Award of all -- Best Picture -- at the 1931 ceremony .
1930年版の『西部戦線異状なし』は、1931年の授賞式で最も重要なアカデミー賞である作品賞を受賞しました。
Check back here for more stories about other 2023 Oscar nominees in the weeks ahead .
今後数週間、2023年のほかのアカデミー賞候補作についての記事もここでお届けしますので、ぜひまたご覧ください。