IELTS Listening Part 4: Sea Otters and Kelp Forests

Part Four. You will hear a lecture about sea otters and kelp forests.

Partie quatre. Vous allez entendre un cours sur les loutres de mer et les forêts de kelp.

You have some time to look at questions thirty-one to forty.

Vous avez un peu de temps pour lire les questions trente et un à quarante.

Now listen carefully and answer questions thirty-one to forty.

Maintenant, écoutez attentivement et répondez aux questions trente et un à quarante.

Good afternoon. Today's lecture is about one of my favourite animals, the sea otter.

Bonjour. Le cours d'aujourd'hui porte sur l'un de mes animaux préférés : la loutre de mer.

Yes, they're adorable. But they're also surprisingly important!

Oui, elles sont adorables. Mais elles sont aussi étonnamment importantes !

Sea otters live along the coasts of the North Pacific.

Les loutres de mer vivent le long des côtes du Pacifique Nord.

They spend almost their whole lives in the water, often floating on their backs.

Elles passent presque toute leur vie dans l'eau, souvent à flotter sur le dos.

They even hold hands while they sleep, so they don't drift apart!

Elles se tiennent même la main en dormant pour ne pas dériver !

Their home is the kelp forest, an underwater forest of giant seaweed.

Leur habitat, c'est la forêt de kelp, une forêt sous-marine d'algues géantes.

Kelp can grow up to half a metre in a single day.

Le kelp peut pousser jusqu'à un demi-mètre en une seule journée.

So why do otters matter so much to these forests?

Alors, pourquoi les loutres comptent-elles autant pour ces forêts ?

The answer is sea urchins.

La réponse, ce sont les oursins.

Urchins eat kelp, and without predators, their numbers explode.

Les oursins mangent le kelp et, sans prédateurs, leur nombre explose.

Whole forests can disappear, leaving what scientists call urchin barrens.

Des forêts entières peuvent disparaître, laissant ce que les scientifiques appellent des « déserts d'oursins ».

Sadly, in the eighteenth and nineteenth centuries, otters were hunted for their fur.

Malheureusement, aux dix-huitième et dix-neuvième siècles, les loutres étaient chassées pour leur fourrure.

By 1911, only around two thousand were left in the world.

En 1911, il n'en restait plus qu'environ deux mille dans le monde.

And as the otters vanished, so did many kelp forests.

Et à mesure que les loutres disparaissaient, de nombreuses forêts de kelp disparaissaient aussi.

Fortunately, hunting was banned, and the otters slowly returned.

Heureusement, la chasse a été interdite, et les loutres sont peu à peu revenues.

And wherever they came back, the kelp forests recovered too!

Et partout où elles sont revenues, les forêts de kelp se sont aussi rétablies !

This is why ecologists call the sea otter a keystone species.

C'est pourquoi les écologues qualifient la loutre de mer d'espèce clé de voûte.

A keystone species has a huge effect on its environment, compared to its numbers.

Une espèce clé de voûte a un effet énorme sur son milieu par rapport à son nombre.

Remove it, and the whole system can collapse.

Retirez-la, et tout le système peut s'effondrer.

Next time, we'll ask whether wolves played a similar role in Yellowstone.

La prochaine fois, nous nous demanderons si les loups ont joué un rôle similaire à Yellowstone.

Right, that's all for today. Thank you!

Bien, ce sera tout pour aujourd'hui. Merci !

That is the end of Part Four.

C'est la fin de la partie quatre.