Halloween in America: Costumes, Candy, Costs for Night of Fright

But many Americans have been preparing for the holiday for weeks.

Mais de nombreux Américains se préparent à la fête depuis des semaines.

And businesses are hoping for good profits from Halloween purchases.

Et les entreprises espèrent réaliser de bons profits grâce aux achats d’Halloween.

The National Retail Federation (N.R.F.) is the largest U.S. trade group representing sellers of material goods.

La National Retail Federation (N.R.F.) est le plus grand groupement professionnel américain représentant les vendeurs de biens matériels.

It expects total Halloween spending in 2024 to reach about $11.6 billion.

Elle prévoit que les dépenses totales d’Halloween en 2024 atteindront environ 11,6 milliards de dollars.

That sounds like a healthy amount, but it would be a drop from the year before.

Cela semble un montant confortable, mais ce serait une baisse par rapport à l’année précédente.

So, you might wonder: What are Americans buying for Halloween and how do they celebrate the holiday?

Vous vous demandez peut-être alors : qu’achètent les Américains pour Halloween et comment célèbrent-ils cette fête ?

Halloween traditions in America are linked to Celtic beliefs in ancient Britain.

Les traditions d’Halloween en Amérique sont liées aux croyances celtes de l’ancienne Bretagne.

The Celts believed that spirits of the dead would return to their homes on October 31, the day of the autumn feast.

Les Celtes croyaient que les esprits des morts revenaient chez eux le 31 octobre, jour de la fête d’automne.

Celts would build huge fires to frighten away any evil spirits that might return.

Les Celtes allumaient d’immenses feux pour effrayer les mauvais esprits qui pourraient revenir.

People from Scotland and Ireland brought these ideas with them when they came to America.

Des gens venus d’Écosse et d’Irlande ont apporté ces idées avec eux en arrivant en Amérique.

Some believed that spirits played tricks on people on the last night of October.

Certains croyaient que les esprits jouaient des tours aux gens la dernière nuit d’octobre.

In modern America, the holiday mostly belongs to children.

Dans l’Amérique d’aujourd’hui, cette fête appartient surtout aux enfants.

After dark, children wear special clothing, called costumes.

À la nuit tombée, les enfants portent des vêtements spéciaux appelés déguisements.

They often appear as frightening creatures like vampires, ghosts and witches.

Ils se transforment souvent en créatures effrayantes comme des vampires, des fantômes et des sorcières.

The children walk around their neighborhoods, knocking on doors of homes.

Les enfants font le tour de leur quartier en frappant aux portes des maisons.

When someone answers a door, the children yell “trick or treat.”

Quand quelqu’un ouvre la porte, les enfants crient « des bonbons ou un sort ».

If the people in the homes do not give them a sweet treat, the children may play a trick on them.

Si les habitants ne leur donnent pas de friandise, les enfants peuvent leur jouer un tour.

Some of the purchases people make for Halloween include candy and costumes.

Parmi les achats que les gens font pour Halloween figurent les bonbons et les déguisements.

This year, the N.R.F. expects the superhero character Spider-Man to be the most popular children's costume.

Cette année, la N.R.F. s’attend à ce que le super-héros Spider-Man soit le déguisement le plus populaire chez les enfants.

Children are not the only Americans in costumes on Halloween, however.

Cependant, les enfants ne sont pas les seuls Américains à se déguiser pour Halloween.

Adults also dress up in costumes and attend Halloween parties, parades and other events.

Les adultes se déguisent aussi et participent à des fêtes, des défilés et d’autres événements d’Halloween.

These celebrations often include costume competitions, with prizes for the most frightening, inventive or humorous costumes.

Ces fêtes comprennent souvent des concours de déguisements, avec des prix pour les plus effrayants, inventifs ou drôles.

Overall, the N.R.F. reports, total spending on costumes for Halloween 2024 is expected to reach a total of $3.8 billion.

Au total, selon la N.R.F., les dépenses en déguisements pour Halloween 2024 devraient atteindre 3,8 milliards de dollars.

It says buyers will spend $3.5 billion on Halloween candy.

Elle indique que les acheteurs dépenseront 3,5 milliards de dollars en bonbons d’Halloween.

Americans also enjoy decorating their homes for Halloween.

Les Américains aiment aussi décorer leur maison pour Halloween.

People hang fake skeletons, witches, spiders and other scary things around their doors and from trees and bushes.

Les gens accrochent de faux squelettes, des sorcières, des araignées et d’autres choses effrayantes autour des portes et dans les arbres et les buissons.

They also cut scary faces into pumpkins and light them to create a strange glow.

Ils sculptent aussi des visages effrayants dans des citrouilles et les éclairent pour créer une lueur étrange.

Some people do a little decorating, others do a lot, and still others do none at all.

Certains décorent un peu, d’autres beaucoup, et d’autres encore pas du tout.

But, the N.R.F. says researchers estimate Americans will spend about $3.8 billion dollars to dress up their houses for Halloween this year.

Mais la N.R.F. indique que, selon les chercheurs, les Américains dépenseront cette année environ 3,8 milliards de dollars pour décorer leur maison pour Halloween.