Halloween in America: Costumes, Candy, Costs for Night of Fright

But many Americans have been preparing for the holiday for weeks.

Namun banyak orang Amerika sudah bersiap untuk hari raya itu sejak berminggu-minggu sebelumnya.

And businesses are hoping for good profits from Halloween purchases.

Dan para pelaku usaha berharap meraup keuntungan besar dari belanja Halloween.

The National Retail Federation (N.R.F.) is the largest U.S. trade group representing sellers of material goods.

National Retail Federation (N.R.F.) adalah asosiasi dagang terbesar di AS yang mewakili para penjual barang.

It expects total Halloween spending in 2024 to reach about $11.6 billion.

N.R.F. memperkirakan total belanja Halloween pada 2024 akan mencapai sekitar 11,6 miliar dolar.

That sounds like a healthy amount, but it would be a drop from the year before.

Jumlah itu terdengar besar, tetapi sebenarnya turun dibandingkan tahun sebelumnya.

So, you might wonder: What are Americans buying for Halloween and how do they celebrate the holiday?

Jadi, Anda mungkin bertanya-tanya: Apa yang dibeli orang Amerika untuk Halloween dan bagaimana mereka merayakannya?

Halloween traditions in America are linked to Celtic beliefs in ancient Britain.

Tradisi Halloween di Amerika berkaitan dengan kepercayaan bangsa Kelt di Britania kuno.

The Celts believed that spirits of the dead would return to their homes on October 31, the day of the autumn feast.

Bangsa Kelt percaya bahwa roh orang mati akan kembali ke rumah mereka pada 31 Oktober, hari pesta musim gugur.

Celts would build huge fires to frighten away any evil spirits that might return.

Bangsa Kelt menyalakan api unggun besar untuk mengusir roh jahat yang mungkin kembali.

People from Scotland and Ireland brought these ideas with them when they came to America.

Orang-orang dari Skotlandia dan Irlandia membawa gagasan ini ketika mereka datang ke Amerika.

Some believed that spirits played tricks on people on the last night of October.

Sebagian orang percaya bahwa roh-roh menjahili manusia pada malam terakhir bulan Oktober.

In modern America, the holiday mostly belongs to children.

Di Amerika modern, hari raya ini sebagian besar milik anak-anak.

After dark, children wear special clothing, called costumes.

Setelah gelap, anak-anak mengenakan pakaian khusus yang disebut kostum.

They often appear as frightening creatures like vampires, ghosts and witches.

Mereka sering berdandan sebagai makhluk menyeramkan seperti vampir, hantu, dan penyihir.

The children walk around their neighborhoods, knocking on doors of homes.

Anak-anak berkeliling lingkungan rumah mereka sambil mengetuk pintu rumah-rumah.

When someone answers a door, the children yell “trick or treat.”

Ketika seseorang membukakan pintu, anak-anak berteriak “trick or treat.”

If the people in the homes do not give them a sweet treat, the children may play a trick on them.

Jika penghuni rumah tidak memberi mereka permen, anak-anak itu mungkin akan menjahili mereka.

Some of the purchases people make for Halloween include candy and costumes.

Beberapa barang yang dibeli orang untuk Halloween antara lain permen dan kostum.

This year, the N.R.F. expects the superhero character Spider-Man to be the most popular children's costume.

Tahun ini, N.R.F. memperkirakan tokoh superhero Spider-Man akan menjadi kostum anak paling populer.

Children are not the only Americans in costumes on Halloween, however.

Namun, bukan hanya anak-anak yang mengenakan kostum saat Halloween.

Adults also dress up in costumes and attend Halloween parties, parades and other events.

Orang dewasa juga berkostum dan menghadiri pesta, pawai, dan acara Halloween lainnya.

These celebrations often include costume competitions, with prizes for the most frightening, inventive or humorous costumes.

Perayaan ini sering kali menyertakan lomba kostum, dengan hadiah untuk kostum yang paling seram, kreatif, atau lucu.

Overall, the N.R.F. reports, total spending on costumes for Halloween 2024 is expected to reach a total of $3.8 billion.

Secara keseluruhan, menurut N.R.F., total belanja kostum untuk Halloween 2024 diperkirakan mencapai 3,8 miliar dolar.

It says buyers will spend $3.5 billion on Halloween candy.

N.R.F. mengatakan pembeli akan menghabiskan 3,5 miliar dolar untuk permen Halloween.

Americans also enjoy decorating their homes for Halloween.

Orang Amerika juga senang menghias rumah mereka untuk Halloween.

People hang fake skeletons, witches, spiders and other scary things around their doors and from trees and bushes.

Orang-orang menggantungkan kerangka palsu, penyihir, laba-laba, dan benda-benda seram lainnya di sekitar pintu serta di pohon dan semak.

They also cut scary faces into pumpkins and light them to create a strange glow.

Mereka juga mengukir wajah seram pada labu dan menyalakannya untuk menciptakan cahaya yang aneh.

Some people do a little decorating, others do a lot, and still others do none at all.

Ada yang menghias sedikit, ada yang banyak, dan ada pula yang sama sekali tidak.

But, the N.R.F. says researchers estimate Americans will spend about $3.8 billion dollars to dress up their houses for Halloween this year.

Tetapi N.R.F. mengatakan para peneliti memperkirakan orang Amerika akan menghabiskan sekitar 3,8 miliar dolar tahun ini untuk mendandani rumah mereka untuk Halloween.