Halloween in America: Costumes, Candy, Costs for Night of Fright

But many Americans have been preparing for the holiday for weeks.

하지만 많은 미국인이 몇 주 전부터 이 명절을 준비해 왔습니다.

And businesses are hoping for good profits from Halloween purchases.

그리고 기업들은 핼러윈 구매로 좋은 수익을 기대하고 있습니다.

The National Retail Federation (N.R.F.) is the largest U.S. trade group representing sellers of material goods.

전미소매협회(N.R.F.)는 상품 판매업자들을 대표하는 미국 최대의 업계 단체입니다.

It expects total Halloween spending in 2024 to reach about $11.6 billion.

협회는 2024년 핼러윈 총지출이 약 116억 달러에 이를 것으로 예상합니다.

That sounds like a healthy amount, but it would be a drop from the year before.

상당한 액수처럼 들리지만, 전년보다는 줄어든 수치입니다.

So, you might wonder: What are Americans buying for Halloween and how do they celebrate the holiday?

그렇다면 미국인들은 핼러윈에 무엇을 사고, 이 명절을 어떻게 보낼까요?

Halloween traditions in America are linked to Celtic beliefs in ancient Britain.

미국의 핼러윈 전통은 고대 브리튼의 켈트족 신앙과 관련이 있습니다.

The Celts believed that spirits of the dead would return to their homes on October 31, the day of the autumn feast.

켈트족은 가을 축제일인 10월 31일에 죽은 사람들의 영혼이 집으로 돌아온다고 믿었습니다.

Celts would build huge fires to frighten away any evil spirits that might return.

켈트족은 돌아올지도 모르는 악령을 쫓아내기 위해 거대한 불을 피웠습니다.

People from Scotland and Ireland brought these ideas with them when they came to America.

스코틀랜드와 아일랜드 사람들이 미국으로 올 때 이런 생각을 함께 가져왔습니다.

Some believed that spirits played tricks on people on the last night of October.

어떤 이들은 10월의 마지막 밤에 영혼들이 사람들에게 장난을 친다고 믿었습니다.

In modern America, the holiday mostly belongs to children.

현대 미국에서 이 명절은 주로 아이들의 것입니다.

After dark, children wear special clothing, called costumes.

어두워지면 아이들은 코스튬이라고 불리는 특별한 옷을 입습니다.

They often appear as frightening creatures like vampires, ghosts and witches.

아이들은 흔히 흡혈귀, 유령, 마녀 같은 무서운 존재로 분장합니다.

The children walk around their neighborhoods, knocking on doors of homes.

아이들은 동네를 돌아다니며 집집마다 문을 두드립니다.

When someone answers a door, the children yell “trick or treat.”

누군가 문을 열면 아이들은 “트릭 오어 트릿”이라고 외칩니다.

If the people in the homes do not give them a sweet treat, the children may play a trick on them.

집에 있는 사람들이 사탕을 주지 않으면 아이들은 장난을 칠 수도 있습니다.

Some of the purchases people make for Halloween include candy and costumes.

사람들이 핼러윈에 사는 물건에는 사탕과 코스튬이 있습니다.

This year, the N.R.F. expects the superhero character Spider-Man to be the most popular children's costume.

올해 N.R.F.는 슈퍼히어로 캐릭터 스파이더맨이 아이들에게 가장 인기 있는 코스튬이 될 것으로 예상합니다.

Children are not the only Americans in costumes on Halloween, however.

하지만 핼러윈에 코스튬을 입는 미국인이 아이들만은 아닙니다.

Adults also dress up in costumes and attend Halloween parties, parades and other events.

어른들도 코스튬을 입고 핼러윈 파티와 퍼레이드, 그 밖의 행사에 참석합니다.

These celebrations often include costume competitions, with prizes for the most frightening, inventive or humorous costumes.

이런 행사에서는 흔히 코스튬 대회가 열려 가장 무섭거나 기발하거나 재미있는 코스튬에 상을 줍니다.

Overall, the N.R.F. reports, total spending on costumes for Halloween 2024 is expected to reach a total of $3.8 billion.

N.R.F.에 따르면 2024년 핼러윈 코스튬 총지출은 38억 달러에 이를 것으로 예상됩니다.

It says buyers will spend $3.5 billion on Halloween candy.

협회는 소비자들이 핼러윈 사탕에 35억 달러를 쓸 것이라고 말합니다.

Americans also enjoy decorating their homes for Halloween.

미국인들은 핼러윈에 집을 꾸미는 것도 좋아합니다.

People hang fake skeletons, witches, spiders and other scary things around their doors and from trees and bushes.

사람들은 가짜 해골, 마녀, 거미 등 무서운 장식을 문 주변이나 나무와 덤불에 매답니다.

They also cut scary faces into pumpkins and light them to create a strange glow.

또 호박에 무서운 얼굴을 새기고 불을 밝혀 기묘한 빛을 냅니다.

Some people do a little decorating, others do a lot, and still others do none at all.

조금 꾸미는 사람도 있고, 많이 꾸미는 사람도 있으며, 아예 꾸미지 않는 사람도 있습니다.

But, the N.R.F. says researchers estimate Americans will spend about $3.8 billion dollars to dress up their houses for Halloween this year.

하지만 N.R.F.는 올해 미국인들이 핼러윈 집 꾸미기에 약 38억 달러를 쓸 것으로 연구자들이 추산한다고 말합니다.