The Day I Emailed the Whole Company

Let me tell you about the worst Monday of my working life.

Laissez-moi vous raconter le pire lundi de ma vie professionnelle.

It was nine fifteen, and I'd just come out of a two-hour meeting.

Il était neuf heures et quart, et je sortais d'une réunion de deux heures.

A meeting that, honestly, could have been an email.

Une réunion qui, franchement, aurait pu être un simple e-mail.

So I wrote a quick message to my friend Priya in marketing.

Alors j'ai écrit un petit message à mon amie Priya, au marketing.

I said the meeting was so boring, I nearly fell asleep in my coffee.

J'ai dit que la réunion était si ennuyeuse que j'avais failli m'endormir dans mon café.

I said the slides looked like they were made in nineteen ninety-five.

J'ai dit que les diapos semblaient dater de 1995.

And then, well... I'm not proud of this,

Et puis, bon... je n'en suis pas fière,

but I described the presenter's voice as a sleepy foghorn.

mais j'ai décrit la voix du présentateur comme une corne de brume endormie.

I pressed send, feeling very pleased with myself.

J'ai appuyé sur envoyer, très contente de moi.

Two minutes later, my inbox started filling up with replies!

Deux minutes plus tard, ma boîte de réception a commencé à se remplir de réponses.

Dozens of them. From people I'd never even met!

Des dizaines. De gens que je n'avais même jamais rencontrés !

My stomach dropped. I checked the address line.

J'ai eu un nœud à l'estomac. J'ai vérifié le champ du destinataire.

It wasn't Priya. It was All Staff. Six hundred people.

Ce n'était pas Priya. C'était « Tout le personnel ». Six cents personnes.

I wanted the floor to open up and swallow me.

J'aurais voulu disparaître sous terre.

Of course, I tried to recall it. Far too late.

Bien sûr, j'ai essayé de le rappeler. Bien trop tard.

And worst of all? The presenter was our head of finance!

Et le pire ? Le présentateur était notre directeur financier !

Then, at ten o'clock, an email arrived from the CEO.

Puis, à dix heures, un e-mail de la PDG est arrivé.

I honestly thought I was about to be fired.

Honnêtement, j'ai cru que j'allais être virée.

But instead, she wrote, "Thank you for your honesty!"

Mais au lieu de ça, elle a écrit : « Merci pour votre honnêteté. »

She said our meetings had become far too long,

Elle a dit que nos réunions étaient devenues bien trop longues,

and asked every manager to cut them in half.

et a demandé à chaque manager de les réduire de moitié.

That afternoon... the head of finance came to my desk.

Cet après-midi-là... le directeur financier est venu à mon bureau.

I started apologising before he'd even opened his mouth.

J'ai commencé à m'excuser avant même qu'il ouvre la bouche.

But he just laughed and said, "A sleepy foghorn? That's fair."

Mais il a juste ri et a dit : « Une corne de brume endormie ? C'est mérité. »

Then he asked me to help him redesign his slides!

Puis il m'a demandé de l'aider à refaire ses diapos !

Now we run a training course on short, clear meetings.

Aujourd'hui, nous animons une formation sur les réunions courtes et claires.

People actually look forward to it, believe it or not.

Croyez-le ou non, les gens l'attendent avec impatience.

So yes, it was the most embarrassing day of my career.

Alors oui, ce fut le jour le plus gênant de ma carrière.

But it was also the best mistake I've ever made.

Mais c'est aussi la meilleure erreur que j'aie jamais faite.

Still, these days, I check the address line three times.

Quand même, aujourd'hui, je vérifie le destinataire trois fois.