The Day I Emailed the Whole Company

Let me tell you about the worst Monday of my working life.

Deixa eu contar sobre a pior segunda-feira da minha vida profissional.

It was nine fifteen, and I'd just come out of a two-hour meeting.

Eram nove e quinze, e eu tinha acabado de sair de uma reunião de duas horas.

A meeting that, honestly, could have been an email.

Uma reunião que, sinceramente, podia ter sido um e-mail.

So I wrote a quick message to my friend Priya in marketing.

Então escrevi uma mensagem rápida para minha amiga Priya, do marketing.

I said the meeting was so boring, I nearly fell asleep in my coffee.

Eu disse que a reunião foi tão chata que quase dormi em cima do café.

I said the slides looked like they were made in nineteen ninety-five.

Eu disse que os slides pareciam ter sido feitos em 1995.

And then, well... I'm not proud of this,

E aí, bem... não me orgulho disso,

but I described the presenter's voice as a sleepy foghorn.

mas descrevi a voz do apresentador como uma buzina de nevoeiro sonolenta.

I pressed send, feeling very pleased with myself.

Apertei enviar, muito satisfeita comigo mesma.

Two minutes later, my inbox started filling up with replies!

Dois minutos depois, minha caixa de entrada começou a encher de respostas.

Dozens of them. From people I'd never even met!

Dezenas. De gente que eu nem conhecia!

My stomach dropped. I checked the address line.

Meu estômago gelou. Conferi a linha do destinatário.

It wasn't Priya. It was All Staff. Six hundred people.

Não era a Priya. Era "Todos os funcionários". Seiscentas pessoas.

I wanted the floor to open up and swallow me.

Eu queria que o chão se abrisse e me engolisse.

Of course, I tried to recall it. Far too late.

Claro, tentei cancelar o envio. Tarde demais.

And worst of all? The presenter was our head of finance!

E o pior de tudo? O apresentador era o nosso diretor financeiro!

Then, at ten o'clock, an email arrived from the CEO.

Então, às dez horas, chegou um e-mail da CEO.

I honestly thought I was about to be fired.

Sinceramente, achei que ia ser demitida.

But instead, she wrote, "Thank you for your honesty!"

Mas, em vez disso, ela escreveu: "Obrigada pela sua sinceridade."

She said our meetings had become far too long,

Ela disse que nossas reuniões tinham ficado longas demais,

and asked every manager to cut them in half.

e pediu a todos os gerentes que as cortassem pela metade.

That afternoon... the head of finance came to my desk.

Naquela tarde... o diretor financeiro veio até a minha mesa.

I started apologising before he'd even opened his mouth.

Comecei a pedir desculpas antes mesmo de ele abrir a boca.

But he just laughed and said, "A sleepy foghorn? That's fair."

Mas ele só riu e disse: "Uma buzina de nevoeiro sonolenta? Justo."

Then he asked me to help him redesign his slides!

Depois ele me pediu ajuda para refazer os slides dele!

Now we run a training course on short, clear meetings.

Agora damos um curso sobre reuniões curtas e objetivas.

People actually look forward to it, believe it or not.

As pessoas até esperam ansiosas por ele, acredite se quiser.

So yes, it was the most embarrassing day of my career.

Então, sim, foi o dia mais constrangedor da minha carreira.

But it was also the best mistake I've ever made.

Mas também foi o melhor erro que já cometi.

Still, these days, I check the address line three times.

Mesmo assim, hoje em dia confiro o destinatário três vezes.