The Day I Emailed the Whole Company

Let me tell you about the worst Monday of my working life.

Lasst mich vom schlimmsten Montag meines Berufslebens erzählen.

It was nine fifteen, and I'd just come out of a two-hour meeting.

Es war Viertel nach neun, und ich kam gerade aus einem zweistündigen Meeting.

A meeting that, honestly, could have been an email.

Ein Meeting, das ehrlich gesagt auch eine E-Mail hätte sein können.

So I wrote a quick message to my friend Priya in marketing.

Also schrieb ich meiner Freundin Priya aus dem Marketing eine kurze Nachricht.

I said the meeting was so boring, I nearly fell asleep in my coffee.

Ich schrieb, das Meeting sei so langweilig gewesen, dass ich fast in meinen Kaffee gefallen wäre.

I said the slides looked like they were made in nineteen ninety-five.

Ich schrieb, die Folien sähen aus, als wären sie von 1995.

And then, well... I'm not proud of this,

Und dann, na ja... ich bin nicht stolz darauf,

but I described the presenter's voice as a sleepy foghorn.

aber ich beschrieb die Stimme des Vortragenden als verschlafenes Nebelhorn.

I pressed send, feeling very pleased with myself.

Ich drückte auf Senden und war sehr zufrieden mit mir.

Two minutes later, my inbox started filling up with replies!

Zwei Minuten später füllte sich mein Posteingang mit Antworten.

Dozens of them. From people I'd never even met!

Dutzende. Von Leuten, die ich nie getroffen hatte!

My stomach dropped. I checked the address line.

Mir rutschte das Herz in die Hose. Ich prüfte die Adresszeile.

It wasn't Priya. It was All Staff. Six hundred people.

Es war nicht Priya. Es war „Alle Mitarbeiter“. Sechshundert Leute.

I wanted the floor to open up and swallow me.

Ich wollte im Erdboden versinken.

Of course, I tried to recall it. Far too late.

Natürlich versuchte ich, sie zurückzurufen. Viel zu spät.

And worst of all? The presenter was our head of finance!

Und das Schlimmste? Der Vortragende war unser Finanzchef!

Then, at ten o'clock, an email arrived from the CEO.

Dann, um zehn Uhr, kam eine E-Mail von der Chefin.

I honestly thought I was about to be fired.

Ich dachte ehrlich, gleich werde ich gefeuert.

But instead, she wrote, "Thank you for your honesty!"

Stattdessen schrieb sie: „Danke für Ihre Ehrlichkeit.“

She said our meetings had become far too long,

Sie schrieb, unsere Meetings seien viel zu lang geworden,

and asked every manager to cut them in half.

und bat jede Führungskraft, sie zu halbieren.

That afternoon... the head of finance came to my desk.

An diesem Nachmittag... kam der Finanzchef an meinen Schreibtisch.

I started apologising before he'd even opened his mouth.

Ich fing an, mich zu entschuldigen, bevor er überhaupt den Mund aufmachte.

But he just laughed and said, "A sleepy foghorn? That's fair."

Aber er lachte nur und sagte: „Ein verschlafenes Nebelhorn? Das ist fair.“

Then he asked me to help him redesign his slides!

Dann bat er mich, ihm beim Neugestalten seiner Folien zu helfen!

Now we run a training course on short, clear meetings.

Heute leiten wir eine Schulung über kurze, klare Meetings.

People actually look forward to it, believe it or not.

Ob ihr es glaubt oder nicht, die Leute freuen sich sogar darauf.

So yes, it was the most embarrassing day of my career.

Also ja, es war der peinlichste Tag meiner Karriere.

But it was also the best mistake I've ever made.

Aber es war auch der beste Fehler, den ich je gemacht habe.

Still, these days, I check the address line three times.

Trotzdem prüfe ich die Adresszeile heute dreimal.