The Day I Emailed the Whole Company

Let me tell you about the worst Monday of my working life.

Les voy a contar el peor lunes de mi vida laboral.

It was nine fifteen, and I'd just come out of a two-hour meeting.

Eran las nueve y cuarto y acababa de salir de una reunión de dos horas.

A meeting that, honestly, could have been an email.

Una reunión que, sinceramente, podría haber sido un correo.

So I wrote a quick message to my friend Priya in marketing.

Así que le escribí un mensaje rápido a mi amiga Priya, de marketing.

I said the meeting was so boring, I nearly fell asleep in my coffee.

Le dije que la reunión fue tan aburrida que casi me duermo en el café.

I said the slides looked like they were made in nineteen ninety-five.

Le dije que las diapositivas parecían hechas en 1995.

And then, well... I'm not proud of this,

Y luego, bueno... no estoy orgullosa de esto,

but I described the presenter's voice as a sleepy foghorn.

pero describí la voz del presentador como una sirena de niebla adormilada.

I pressed send, feeling very pleased with myself.

Le di a enviar, muy satisfecha conmigo misma.

Two minutes later, my inbox started filling up with replies!

Dos minutos después, mi bandeja de entrada empezó a llenarse de respuestas.

Dozens of them. From people I'd never even met!

Decenas. ¡De gente a la que ni siquiera conocía!

My stomach dropped. I checked the address line.

Se me encogió el estómago. Revisé la línea del destinatario.

It wasn't Priya. It was All Staff. Six hundred people.

No era Priya. Era «Todo el personal». Seiscientas personas.

I wanted the floor to open up and swallow me.

Quería que me tragara la tierra.

Of course, I tried to recall it. Far too late.

Por supuesto, intenté recuperarlo. Demasiado tarde.

And worst of all? The presenter was our head of finance!

¿Y lo peor de todo? ¡El presentador era nuestro director financiero!

Then, at ten o'clock, an email arrived from the CEO.

Luego, a las diez, llegó un correo de la directora general.

I honestly thought I was about to be fired.

Sinceramente, pensé que me iban a despedir.

But instead, she wrote, "Thank you for your honesty!"

Pero en cambio escribió: «Gracias por tu sinceridad».

She said our meetings had become far too long,

Dijo que nuestras reuniones se habían vuelto demasiado largas,

and asked every manager to cut them in half.

y pidió a todos los jefes que las redujeran a la mitad.

That afternoon... the head of finance came to my desk.

Esa tarde... el director financiero vino a mi mesa.

I started apologising before he'd even opened his mouth.

Empecé a disculparme antes de que él abriera la boca.

But he just laughed and said, "A sleepy foghorn? That's fair."

Pero él solo se rió y dijo: «¿Una sirena de niebla adormilada? Es justo».

Then he asked me to help him redesign his slides!

¡Y luego me pidió que le ayudara a rediseñar sus diapositivas!

Now we run a training course on short, clear meetings.

Ahora damos juntos un curso sobre reuniones cortas y claras.

People actually look forward to it, believe it or not.

La gente lo espera con ganas, aunque no lo crean.

So yes, it was the most embarrassing day of my career.

Así que sí, fue el día más vergonzoso de mi carrera.

But it was also the best mistake I've ever made.

Pero también fue el mejor error que he cometido.

Still, these days, I check the address line three times.

Aun así, hoy en día reviso el destinatario tres veces.