The Day I Emailed the Whole Company

Let me tell you about the worst Monday of my working life.

私の社会人人生で最悪の月曜日の話をさせてください。

It was nine fifteen, and I'd just come out of a two-hour meeting.

9時15分、2時間の会議を終えたばかりでした。

A meeting that, honestly, could have been an email.

正直、メール一本で済んだはずの会議です。

So I wrote a quick message to my friend Priya in marketing.

それで、マーケティング部の友達Priyaに短いメッセージを書いたんです。

I said the meeting was so boring, I nearly fell asleep in my coffee.

会議が退屈すぎて、コーヒーに顔を突っ込んで寝そうだったって書きました。

I said the slides looked like they were made in nineteen ninety-five.

スライドは1995年に作ったみたいだって書きました。

And then, well... I'm not proud of this,

それから、その…自慢できることじゃないんですが、

but I described the presenter's voice as a sleepy foghorn.

発表者の声を「眠たげな霧笛」って書いちゃったんです。

I pressed send, feeling very pleased with myself.

我ながら上出来だと思って、送信ボタンを押しました。

Two minutes later, my inbox started filling up with replies!

2分後、受信箱に返信がどんどん届き始めました。

Dozens of them. From people I'd never even met!

何十通も。会ったこともない人たちから！

My stomach dropped. I checked the address line.

血の気が引きました。宛先欄を確認すると…

It wasn't Priya. It was All Staff. Six hundred people.

Priyaじゃなかった。「全社員」宛てだったんです。600人。

I wanted the floor to open up and swallow me.

穴があったら入りたい気分でした。

Of course, I tried to recall it. Far too late.

もちろん取り消そうとしました。とっくに手遅れでした。

And worst of all? The presenter was our head of finance!

しかも最悪なことに、発表者は財務部長だったんです！

Then, at ten o'clock, an email arrived from the CEO.

そして10時、CEOからメールが届きました。

I honestly thought I was about to be fired.

本気でクビになると思いました。

But instead, she wrote, "Thank you for your honesty!"

ところが彼女は「正直に言ってくれてありがとう」と書いてきたんです。

She said our meetings had become far too long,

会社の会議は長くなりすぎていると書いて、

and asked every manager to cut them in half.

全マネージャーに会議を半分にするよう求めたんです。

That afternoon... the head of finance came to my desk.

その日の午後…財務部長が私の席に来ました。

I started apologising before he'd even opened his mouth.

彼が口を開く前から、私は謝り始めていました。

But he just laughed and said, "A sleepy foghorn? That's fair."

でも彼は笑って「眠たげな霧笛か。まあ、その通りだ」と言ったんです。

Then he asked me to help him redesign his slides!

そして、スライドの作り直しを手伝ってほしいと頼まれたんです！

Now we run a training course on short, clear meetings.

今では二人で、短くて分かりやすい会議の研修をしています。

People actually look forward to it, believe it or not.

信じられないかもしれませんが、みんな楽しみにしてくれてるんです。

So yes, it was the most embarrassing day of my career.

だから確かに、キャリアで一番恥ずかしい日でした。

But it was also the best mistake I've ever made.

でも、人生最高の失敗でもあったんです。

Still, these days, I check the address line three times.

それでも今は、宛先欄を3回確認するようにしています。