The Day I Emailed the Whole Company

Let me tell you about the worst Monday of my working life.

Lasciate che vi racconti il lunedì peggiore della mia vita lavorativa.

It was nine fifteen, and I'd just come out of a two-hour meeting.

Erano le nove e un quarto, ed ero appena uscita da una riunione di due ore.

A meeting that, honestly, could have been an email.

Una riunione che, sinceramente, poteva essere una mail.

So I wrote a quick message to my friend Priya in marketing.

Così ho scritto un messaggio veloce alla mia amica Priya del marketing.

I said the meeting was so boring, I nearly fell asleep in my coffee.

Ho scritto che la riunione era così noiosa che mi stavo addormentando nel caffè.

I said the slides looked like they were made in nineteen ninety-five.

Ho scritto che le slide sembravano fatte nel 1995.

And then, well... I'm not proud of this,

E poi, beh... non ne vado fiera,

but I described the presenter's voice as a sleepy foghorn.

ma ho descritto la voce del relatore come una sirena da nebbia assonnata.

I pressed send, feeling very pleased with myself.

Ho premuto invio, molto soddisfatta di me stessa.

Two minutes later, my inbox started filling up with replies!

Due minuti dopo, la mia casella ha iniziato a riempirsi di risposte.

Dozens of them. From people I'd never even met!

Decine. Da persone che non avevo mai nemmeno incontrato!

My stomach dropped. I checked the address line.

Mi si è stretto lo stomaco. Ho controllato la riga del destinatario.

It wasn't Priya. It was All Staff. Six hundred people.

Non era Priya. Era "Tutto il personale". Seicento persone.

I wanted the floor to open up and swallow me.

Avrei voluto sprofondare.

Of course, I tried to recall it. Far too late.

Ovviamente ho provato a richiamarlo. Troppo tardi.

And worst of all? The presenter was our head of finance!

E la cosa peggiore? Il relatore era il nostro direttore finanziario!

Then, at ten o'clock, an email arrived from the CEO.

Poi, alle dieci, è arrivata una mail dall'amministratrice delegata.

I honestly thought I was about to be fired.

Pensavo davvero che stessero per licenziarmi.

But instead, she wrote, "Thank you for your honesty!"

E invece ha scritto: "Grazie per la tua sincerità."

She said our meetings had become far too long,

Ha detto che le nostre riunioni erano diventate troppo lunghe,

and asked every manager to cut them in half.

e ha chiesto a ogni responsabile di dimezzarle.

That afternoon... the head of finance came to my desk.

Quel pomeriggio... il direttore finanziario è venuto alla mia scrivania.

I started apologising before he'd even opened his mouth.

Ho iniziato a scusarmi prima ancora che aprisse bocca.

But he just laughed and said, "A sleepy foghorn? That's fair."

Ma lui ha riso e ha detto: "Una sirena da nebbia assonnata? Ci sta."

Then he asked me to help him redesign his slides!

Poi mi ha chiesto di aiutarlo a rifare le sue slide!

Now we run a training course on short, clear meetings.

Adesso teniamo un corso su riunioni brevi e chiare.

People actually look forward to it, believe it or not.

Che ci crediate o no, la gente non vede l'ora.

So yes, it was the most embarrassing day of my career.

Quindi sì, è stato il giorno più imbarazzante della mia carriera.

But it was also the best mistake I've ever made.

Ma è stato anche l'errore migliore che abbia mai fatto.

Still, these days, I check the address line three times.

Comunque, oggi controllo il destinatario tre volte.