The Day I Emailed the Whole Company

Let me tell you about the worst Monday of my working life.

제 직장 생활 최악의 월요일 이야기를 해 드릴게요.

It was nine fifteen, and I'd just come out of a two-hour meeting.

아침 9시 15분, 두 시간짜리 회의에서 막 나온 참이었어요.

A meeting that, honestly, could have been an email.

솔직히 이메일 한 통이면 될 회의였죠.

So I wrote a quick message to my friend Priya in marketing.

그래서 마케팅팀 친구 Priya한테 짧은 메시지를 썼어요.

I said the meeting was so boring, I nearly fell asleep in my coffee.

회의가 너무 지루해서 커피잔에 얼굴 박고 잠들 뻔했다고 썼죠.

I said the slides looked like they were made in nineteen ninety-five.

슬라이드는 1995년에 만든 것 같다고 했고요.

And then, well... I'm not proud of this,

그리고, 음... 자랑할 일은 아니지만,

but I described the presenter's voice as a sleepy foghorn.

발표자 목소리를 '졸린 무적 소리' 같다고 썼어요.

I pressed send, feeling very pleased with myself.

아주 뿌듯해하면서 전송 버튼을 눌렀죠.

Two minutes later, my inbox started filling up with replies!

2분 뒤, 받은편지함에 답장이 쏟아지기 시작했어요.

Dozens of them. From people I'd never even met!

수십 통이요. 만난 적도 없는 사람들한테서요!

My stomach dropped. I checked the address line.

가슴이 철렁했어요. 받는 사람 칸을 확인했죠.

It wasn't Priya. It was All Staff. Six hundred people.

Priya가 아니었어요. '전 직원'이었죠. 600명이요.

I wanted the floor to open up and swallow me.

쥐구멍에라도 숨고 싶었어요.

Of course, I tried to recall it. Far too late.

당연히 회수하려고 했죠. 이미 한참 늦었지만요.

And worst of all? The presenter was our head of finance!

그리고 최악은요? 발표자가 우리 재무 이사님이었다는 거예요!

Then, at ten o'clock, an email arrived from the CEO.

그러다 10시에 CEO한테서 이메일이 왔어요.

I honestly thought I was about to be fired.

솔직히 이제 잘리는구나 싶었어요.

But instead, she wrote, "Thank you for your honesty!"

그런데 그분이 "솔직하게 말해 줘서 고마워요"라고 쓰신 거예요.

She said our meetings had become far too long,

우리 회의가 너무 길어졌다면서,

and asked every manager to cut them in half.

모든 관리자에게 회의를 반으로 줄이라고 하셨어요.

That afternoon... the head of finance came to my desk.

그날 오후... 재무 이사님이 제 자리로 오셨어요.

I started apologising before he'd even opened his mouth.

그분이 입을 떼기도 전에 저는 사과부터 하기 시작했죠.

But he just laughed and said, "A sleepy foghorn? That's fair."

그런데 그분은 웃으면서 "졸린 무적 소리라고요? 인정해요"라고 하셨어요.

Then he asked me to help him redesign his slides!

그러고는 슬라이드를 다시 만드는 걸 도와 달라고 하셨어요!

Now we run a training course on short, clear meetings.

지금은 짧고 명확한 회의에 관한 교육을 함께 진행하고 있어요.

People actually look forward to it, believe it or not.

믿기지 않겠지만 다들 기다린다니까요.

So yes, it was the most embarrassing day of my career.

그러니까 맞아요, 제 커리어에서 가장 창피한 날이었죠.

But it was also the best mistake I've ever made.

하지만 제가 한 실수 중 최고의 실수이기도 했어요.

Still, these days, I check the address line three times.

그래도 요즘은 받는 사람 칸을 세 번씩 확인해요.