Carpooling to Work: Who Pays for Petrol?

Morning! Hop in, it's absolutely pouring.

Salut ! Monte, il pleut des cordes.

Ugh, cheers. The bus was cancelled again.

Pff, merci. Le bus a encore été annulé.

Again? That's the third time this week!

Encore ? C'est la troisième fois cette semaine !

Honestly, I'd be lost without these lifts.

Franchement, sans tes trajets, je serais perdu.

Actually, there's something I've been meaning to mention...

En fait, il y a un truc dont je voulais te parler depuis un moment...

Um, it's a bit awkward, to be honest.

Euh, c'est un peu gênant, pour être honnête.

Oh dear. That sounds serious. Go on.

Oh là là. Ça a l'air sérieux. Vas-y.

Don't worry, it's nothing bad.

T'inquiète, ce n'est rien de grave.

It's just that petrol has gone up quite a lot lately.

C'est juste que l'essence a pas mal augmenté ces derniers temps.

Oh, I'm so sorry. I should have offered ages ago.

Oh, je suis vraiment désolé. J'aurais dû proposer il y a longtemps.

Well, honestly, I wasn't sure how to bring it up.

Bon, honnêtement, je ne savais pas comment aborder le sujet.

No, you're absolutely right to. How shall we split it?

Non, tu as tout à fait raison. On partage comment ?

Well, I fill up about once a week, roughly sixty pounds.

Eh bien, je fais le plein à peu près une fois par semaine, environ 60 livres.

So how about I pay half? Thirty a week?

Alors je paie la moitié ? 30 par semaine ?

No, that's too much. I'd be driving in anyway.

Non, c'est trop. Je viendrais en voiture de toute façon.

Fair point. What about twenty, plus the parking?

C'est vrai. Et 20, plus le parking ?

Oh, that's more than fair. Deal!

Oh, c'est plus que correct. Marché conclu !

Um, can I be honest with you, though?

Euh, je peux être honnête avec toi, par contre ?

Of course. What is it?

Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?

I'm afraid I've been avoiding this for weeks.

J'ai bien peur d'éviter le sujet depuis des semaines.

I just didn't know how to say it, really...

Je ne savais juste pas comment le dire, vraiment...

Ha! So we were both too polite to mention it?

Ha ! Donc on était tous les deux trop polis pour en parler ?

Typically British of us, isn't it?

Typiquement britannique, non ?

Absolutely. We'd rather suffer than talk about money!

Carrément. On préfère souffrir plutôt que parler d'argent !

Right, here we are. Five minutes early, for once.

Bon, nous y voilà. 5 minutes d'avance, pour une fois.

Brilliant! Coffee's on me this morning.

Génial ! Le café, c'est pour moi ce matin.

Oh, you don't have to do that!

Oh, tu n'es pas obligé !

I insist. Consider it the first instalment.

J'insiste. Considère ça comme le premier versement.

Well, in that case, I'll have a large latte.

Bon, dans ce cas, je prendrai un grand latte.