Audiobook Dictation: “The question which of these occurs…”

The question which of these occurs is not of any importance for the theoretic serviceability of the characteristic in question.

La question de savoir lequel de ces cas se produit n'a aucune importance pour l'utilité théorique de la caractéristique en question.

There may be a specific feeling which could be called the feeling of "pastness," especially where immediate memory is concerned.

Il peut exister un sentiment spécifique qu'on pourrait appeler le sentiment du « passé », surtout lorsqu'il s'agit de la mémoire immédiate.

But apart from this, there are other marks.

Mais à part cela, il existe d'autres marques.

One of these is context.

L'une d'elles est le contexte.

A recent memory has, usually, more context than a more distant one.

Un souvenir récent a, d'ordinaire, plus de contexte qu'un souvenir plus lointain.

There is, of course, a difference between knowing the temporal relation of a remembered event to the present, and knowing the time-order of two remembered events.

Il y a, bien sûr, une différence entre connaître la relation temporelle d'un événement remémoré avec le présent et connaître l'ordre temporel de deux événements remémorés.

Very often our knowledge of the temporal relation of a remembered event to the present is inferred from its temporal relations to other remembered events.

Très souvent, notre connaissance de la relation temporelle d'un événement remémoré avec le présent est inférée de ses relations temporelles avec d'autres événements remémorés.