Audiobook Dictation: “The question which of these occurs…”

The question which of these occurs is not of any importance for the theoretic serviceability of the characteristic in question.

La cuestión de cuál de estas cosas ocurre no tiene ninguna importancia para la utilidad teórica de la característica en cuestión.

There may be a specific feeling which could be called the feeling of "pastness," especially where immediate memory is concerned.

Puede haber un sentimiento específico que podría llamarse el sentimiento de «pasado», sobre todo en lo que atañe a la memoria inmediata.

But apart from this, there are other marks.

Pero aparte de esto, hay otras señales.

One of these is context.

Una de ellas es el contexto.

A recent memory has, usually, more context than a more distant one.

Un recuerdo reciente tiene, por lo general, más contexto que uno más lejano.

There is, of course, a difference between knowing the temporal relation of a remembered event to the present, and knowing the time-order of two remembered events.

Hay, por supuesto, una diferencia entre conocer la relación temporal de un hecho recordado con el presente y conocer el orden temporal de dos hechos recordados.

Very often our knowledge of the temporal relation of a remembered event to the present is inferred from its temporal relations to other remembered events.

Muy a menudo, nuestro conocimiento de la relación temporal de un hecho recordado con el presente se infiere de sus relaciones temporales con otros hechos recordados.