Audiobook Dictation: “The question which of these occurs…”

The question which of these occurs is not of any importance for the theoretic serviceability of the characteristic in question.

Die Frage, welcher dieser Fälle eintritt, ist für die theoretische Brauchbarkeit des betreffenden Merkmals ohne jede Bedeutung.

There may be a specific feeling which could be called the feeling of "pastness," especially where immediate memory is concerned.

Es mag ein spezifisches Gefühl geben, das man das Gefühl der „Vergangenheit“ nennen könnte, besonders wo es um das unmittelbare Gedächtnis geht.

But apart from this, there are other marks.

Doch abgesehen davon gibt es andere Kennzeichen.

One of these is context.

Eines davon ist der Kontext.

A recent memory has, usually, more context than a more distant one.

Eine frische Erinnerung hat gewöhnlich mehr Kontext als eine fernere.

There is, of course, a difference between knowing the temporal relation of a remembered event to the present, and knowing the time-order of two remembered events.

Es gibt natürlich einen Unterschied zwischen dem Wissen um die zeitliche Beziehung eines erinnerten Ereignisses zur Gegenwart und dem Wissen um die zeitliche Reihenfolge zweier erinnerter Ereignisse.

Very often our knowledge of the temporal relation of a remembered event to the present is inferred from its temporal relations to other remembered events.

Sehr oft wird unser Wissen um die zeitliche Beziehung eines erinnerten Ereignisses zur Gegenwart aus seinen zeitlichen Beziehungen zu anderen erinnerten Ereignissen erschlossen.