Vegan at a Steakhouse: Asking for Changes

Honestly, this place does the best steak in London!

¡En serio, aquí hacen el mejor filete de Londres!

Well... great for you. I'm not sure there's much here for me.

Bueno... genial para ti. No sé si aquí hay mucho para mí.

Oh, come on, they must have something without meat.

Ay, venga, seguro que tienen algo sin carne.

We'll see. I'll ask what can be done.

Ya veremos. Preguntaré qué se puede hacer.

Good evening! Have you had a chance to look at the menu?

¡Buenas noches! ¿Han podido echar un vistazo a la carta?

Actually, I was wondering if you could help me.

En realidad, me preguntaba si podría ayudarme.

I'm vegan, so no meat, dairy or eggs.

Soy vegana, así que nada de carne, lácteos ni huevos.

Of course. Let me see what can be arranged.

Por supuesto. Déjeme ver qué se puede organizar.

The mushroom risotto is usually made with butter and parmesan,

El risotto de setas normalmente se hace con mantequilla y parmesano,

but I'm fairly sure it could be prepared with olive oil instead.

pero estoy casi seguro de que se podría preparar con aceite de oliva.

Oh, that would be lovely! Would it be possible to skip the cheese too?

¡Ay, eso sería estupendo! ¿Sería posible quitar también el queso?

Absolutely. I'll have a word with the chef to make sure.

Por supuesto. Hablaré con el chef para asegurarme.

And the chips — are they cooked in the same oil as the meat?

Y las patatas fritas, ¿se fríen en el mismo aceite que la carne?

Seriously? Does that really matter?

¿En serio? ¿De verdad importa eso?

Hmm, I'm afraid I'm not certain. I'll check rather than guess.

Mmm, me temo que no estoy seguro. Lo consultaré en vez de adivinar.

Wow! I've never heard anyone ask that many questions.

¡Vaya! Nunca he oído a nadie hacer tantas preguntas.

Ha! Well, if you don't ask, you don't get.

¡Ja! Bueno, el que no pregunta, no consigue nada.

Right, good news! The chips are fried separately.

¡Bien, buenas noticias! Las patatas se fríen aparte.

And the chef has offered to make you a dish that isn't on the menu.

Y el chef se ha ofrecido a prepararle un plato que no está en la carta.

Really? That's incredibly kind of him!

¿De verdad? ¡Qué amable de su parte!

Grilled vegetables with a herb sauce, and the risotto on the side.

Verduras a la parrilla con salsa de hierbas, y el risotto de acompañamiento.

Ugh, that looks better than my steak!

¡Uf, eso tiene mejor pinta que mi filete!

Sorry, Dan, but you're not getting any!

Lo siento, Dan, ¡pero no te voy a dar nada!

Thank you so much. You've really made my evening.

Muchísimas gracias. Me ha alegrado la noche.

Fine, fine. Next time, you choose the restaurant!

Vale, vale. ¡La próxima vez eliges tú el restaurante!