Twelve Months in Antarctica

Minus thirty degrees! That's what greeted me when I stepped off the plane.

Minus dreißig Grad! Das hat mich empfangen, als ich aus dem Flugzeug stieg.

I'd signed up for twelve months at a research station in Antarctica.

Ich hatte mich für zwölf Monate auf einer Forschungsstation in der Antarktis verpflichtet.

My job was to study the ice, and how quickly it's changing.

Meine Aufgabe war es, das Eis zu erforschen und wie schnell es sich verändert.

In summer, the sun never sets, not even at midnight!

Im Sommer geht die Sonne nie unter, nicht einmal um Mitternacht!

We worked around the clock, drilling ice cores thousands of years old!

Wir arbeiteten rund um die Uhr und bohrten Eiskerne, die Tausende Jahre alt waren!

Each layer is like a page in the planet's diary.

Jede Schicht ist wie eine Seite im Tagebuch des Planeten.

Holding that ancient ice, I felt incredibly privileged.

Als ich dieses uralte Eis in den Händen hielt, fühlte ich mich unglaublich privilegiert.

Then, in February, the last plane left.

Dann, im Februar, flog das letzte Flugzeug ab.

After that, there was no way in or out for eight months.

Danach gab es acht Monate lang keinen Weg hinein oder hinaus.

By May, the sun had vanished altogether.

Im Mai war die Sonne ganz verschwunden.

Total darkness... for weeks on end.

Völlige Dunkelheit... wochenlang.

Well... people often ask me what the hardest part was.

Na ja... die Leute fragen mich oft, was das Schwierigste war.

Honestly, it wasn't the cold. It was the isolation.

Ehrlich gesagt war es nicht die Kälte. Es war die Isolation.

There were just fourteen of us, cut off from the world.

Wir waren nur vierzehn, von der Welt abgeschnitten.

Some nights, I'd stare at photos of my family for hours.

Manche Nächte starrte ich stundenlang auf Fotos meiner Familie.

But winter had its own kind of magic, too.

Aber auch der Winter hatte seine eigene Magie.

One night, the sky exploded into green and purple light!

Eines Nachts explodierte der Himmel in grünem und violettem Licht!

And not far from the station lived a colony of emperor penguins.

Und nicht weit von der Station lebte eine Kolonie Kaiserpinguine.

Thousands of fathers huddled together, keeping their eggs warm through the storms.

Tausende Väter, dicht aneinandergedrängt, die ihre Eier durch die Stürme warm hielten.

Then, one August morning, I heard someone shouting in the corridor.

Dann, an einem Morgen im August, hörte ich jemanden im Flur rufen.

The sun was back! A thin orange line on the horizon!

Die Sonne war zurück! Ein dünner orangefarbener Streifen am Horizont!

We all ran outside and just stood there, laughing and crying.

Wir rannten alle raus und standen einfach da, lachend und weinend.

I'd never been so grateful for an ordinary sunrise.

Ich war noch nie so dankbar für einen ganz gewöhnlichen Sonnenaufgang.

When I finally flew home, well... everything felt overwhelming.

Als ich endlich nach Hause flog, na ja... alles war überwältigend.

Traffic, crowds, fresh fruit... it was all too much!

Verkehr, Menschenmengen, frisches Obst... es war einfach zu viel!

But Antarctica taught me something I'll never forget.

Aber die Antarktis hat mich etwas gelehrt, das ich nie vergessen werde.

Light means far more when you've lived without it.

Licht bedeutet viel mehr, wenn man ohne es gelebt hat.