Twelve Months in Antarctica

Minus thirty degrees! That's what greeted me when I stepped off the plane.

マイナス30度！飛行機を降りた私を迎えたのはそれでした。

I'd signed up for twelve months at a research station in Antarctica.

私は南極の研究基地で12か月過ごす契約をしていました。

My job was to study the ice, and how quickly it's changing.

私の仕事は氷を研究すること、そして氷がどれほど速く変化しているかを調べることでした。

In summer, the sun never sets, not even at midnight!

夏は太陽が沈まないんです、真夜中でさえ！

We worked around the clock, drilling ice cores thousands of years old!

私たちは昼夜を問わず、何千年も前の氷床コアを掘削していました！

Each layer is like a page in the planet's diary.

一層一層が、地球の日記の1ページのようなものです。

Holding that ancient ice, I felt incredibly privileged.

その太古の氷を手にして、私は信じられないほど恵まれていると感じました。

Then, in February, the last plane left.

そして2月、最後の飛行機が飛び立ちました。

After that, there was no way in or out for eight months.

それから8か月間、出入りする手段はまったくありませんでした。

By May, the sun had vanished altogether.

5月には、太陽は完全に姿を消していました。

Total darkness... for weeks on end.

完全な闇が…何週間も続いたんです。

Well... people often ask me what the hardest part was.

ええと…いちばん大変だったことは何か、とよく聞かれます。

Honestly, it wasn't the cold. It was the isolation.

正直に言うと、寒さではありません。孤立でした。

There were just fourteen of us, cut off from the world.

世界から切り離された、たった14人でした。

Some nights, I'd stare at photos of my family for hours.

家族の写真を何時間も見つめる夜もありました。

But winter had its own kind of magic, too.

でも冬には冬なりの魔法もありました。

One night, the sky exploded into green and purple light!

ある夜、空が緑と紫の光で爆発したんです！

And not far from the station lived a colony of emperor penguins.

そして基地からそう遠くないところに、コウテイペンギンのコロニーがありました。

Thousands of fathers huddled together, keeping their eggs warm through the storms.

何千羽もの父親が身を寄せ合い、嵐の中で卵を温めていました。

Then, one August morning, I heard someone shouting in the corridor.

そして8月のある朝、廊下で誰かが叫ぶ声が聞こえました。

The sun was back! A thin orange line on the horizon!

太陽が戻ってきたんです！地平線に細いオレンジの線が！

We all ran outside and just stood there, laughing and crying.

私たちはみんな外に飛び出して、笑いながら泣いて、ただ立ち尽くしていました。

I'd never been so grateful for an ordinary sunrise.

ありふれた日の出に、あれほど感謝したことはありませんでした。

When I finally flew home, well... everything felt overwhelming.

ようやく帰国したとき、そう…何もかもが圧倒的に感じられました。

Traffic, crowds, fresh fruit... it was all too much!

車、人混み、新鮮な果物…何もかも多すぎて！

But Antarctica taught me something I'll never forget.

でも南極は、私に一生忘れないことを教えてくれました。

Light means far more when you've lived without it.

光は、それなしで生きたことがあると、ずっと大きな意味を持つんです。