Twelve Months in Antarctica

Minus thirty degrees! That's what greeted me when I stepped off the plane.

영하 30도! 비행기에서 내렸을 때 저를 맞이한 건 그거였어요.

I'd signed up for twelve months at a research station in Antarctica.

저는 남극 연구 기지에서 12개월을 지내기로 지원했었죠.

My job was to study the ice, and how quickly it's changing.

제 일은 얼음을 연구하는 것, 그리고 얼음이 얼마나 빨리 변하고 있는지 알아보는 거였어요.

In summer, the sun never sets, not even at midnight!

여름에는 해가 절대 지지 않아요, 한밤중에도요!

We worked around the clock, drilling ice cores thousands of years old!

우리는 밤낮없이 수천 년 된 얼음 코어를 시추했어요!

Each layer is like a page in the planet's diary.

각 층은 지구의 일기장 한 페이지 같아요.

Holding that ancient ice, I felt incredibly privileged.

그 오래된 얼음을 손에 들고, 저는 엄청난 특권을 누린다고 느꼈어요.

Then, in February, the last plane left.

그리고 2월, 마지막 비행기가 떠났어요.

After that, there was no way in or out for eight months.

그 후로 8개월 동안은 들어오거나 나갈 방법이 전혀 없었어요.

By May, the sun had vanished altogether.

5월이 되자 해는 완전히 사라졌어요.

Total darkness... for weeks on end.

완전한 어둠이... 몇 주 동안 이어졌어요.

Well... people often ask me what the hardest part was.

음... 사람들이 가장 힘들었던 게 뭐냐고 자주 물어봐요.

Honestly, it wasn't the cold. It was the isolation.

솔직히 추위가 아니었어요. 고립감이었죠.

There were just fourteen of us, cut off from the world.

세상과 단절된 채 우리는 겨우 열네 명이었어요.

Some nights, I'd stare at photos of my family for hours.

어떤 밤에는 가족사진을 몇 시간씩 바라보곤 했어요.

But winter had its own kind of magic, too.

하지만 겨울에도 나름의 마법이 있었어요.

One night, the sky exploded into green and purple light!

어느 날 밤, 하늘이 초록빛과 보랏빛으로 폭발했어요!

And not far from the station lived a colony of emperor penguins.

그리고 기지에서 멀지 않은 곳에 황제펭귄 무리가 살고 있었어요.

Thousands of fathers huddled together, keeping their eggs warm through the storms.

수천 마리의 아빠 펭귄이 서로 몸을 맞대고, 폭풍 속에서 알을 따뜻하게 지켰어요.

Then, one August morning, I heard someone shouting in the corridor.

그러던 8월의 어느 아침, 복도에서 누군가 소리치는 걸 들었어요.

The sun was back! A thin orange line on the horizon!

해가 돌아왔어요! 지평선 위에 가느다란 주황빛 선이!

We all ran outside and just stood there, laughing and crying.

우리 모두 밖으로 뛰쳐나가 그냥 서서 웃다가 울었어요.

I'd never been so grateful for an ordinary sunrise.

평범한 일출이 그렇게 고마웠던 적은 처음이었어요.

When I finally flew home, well... everything felt overwhelming.

마침내 집으로 돌아왔을 때, 음... 모든 게 벅차게 느껴졌어요.

Traffic, crowds, fresh fruit... it was all too much!

차들, 사람들, 신선한 과일... 다 너무 벅찼어요!

But Antarctica taught me something I'll never forget.

하지만 남극은 제가 절대 잊지 못할 것을 가르쳐 줬어요.

Light means far more when you've lived without it.

빛은 그것 없이 살아 본 사람에게 훨씬 더 큰 의미가 있어요.