Twelve Months in Antarctica

Minus thirty degrees! That's what greeted me when I stepped off the plane.

Trinta graus negativos! Foi isso que me recebeu quando desci do avião.

I'd signed up for twelve months at a research station in Antarctica.

Eu tinha me inscrito para doze meses numa estação de pesquisa na Antártida.

My job was to study the ice, and how quickly it's changing.

Meu trabalho era estudar o gelo e a velocidade com que ele está mudando.

In summer, the sun never sets, not even at midnight!

No verão, o sol nunca se põe, nem à meia-noite!

We worked around the clock, drilling ice cores thousands of years old!

A gente trabalhava sem parar, perfurando testemunhos de gelo com milhares de anos!

Each layer is like a page in the planet's diary.

Cada camada é como uma página do diário do planeta.

Holding that ancient ice, I felt incredibly privileged.

Segurando aquele gelo antigo, eu me senti incrivelmente privilegiada.

Then, in February, the last plane left.

Então, em fevereiro, o último avião partiu.

After that, there was no way in or out for eight months.

Depois disso, não havia como entrar ou sair por oito meses.

By May, the sun had vanished altogether.

Em maio, o sol tinha sumido de vez.

Total darkness... for weeks on end.

Escuridão total... por semanas a fio.

Well... people often ask me what the hardest part was.

Bom... as pessoas sempre me perguntam qual foi a parte mais difícil.

Honestly, it wasn't the cold. It was the isolation.

Sinceramente, não era o frio. Era o isolamento.

There were just fourteen of us, cut off from the world.

Éramos só catorze, isolados do mundo.

Some nights, I'd stare at photos of my family for hours.

Algumas noites, eu ficava olhando fotos da minha família por horas.

But winter had its own kind of magic, too.

Mas o inverno também tinha sua própria magia.

One night, the sky exploded into green and purple light!

Uma noite, o céu explodiu em luz verde e roxa!

And not far from the station lived a colony of emperor penguins.

E não muito longe da estação vivia uma colônia de pinguins-imperadores.

Thousands of fathers huddled together, keeping their eggs warm through the storms.

Milhares de pais amontoados, mantendo os ovos aquecidos durante as tempestades.

Then, one August morning, I heard someone shouting in the corridor.

Então, numa manhã de agosto, ouvi alguém gritando no corredor.

The sun was back! A thin orange line on the horizon!

O sol tinha voltado! Uma linha laranja fininha no horizonte!

We all ran outside and just stood there, laughing and crying.

A gente saiu correndo e ficou ali parado, rindo e chorando.

I'd never been so grateful for an ordinary sunrise.

Eu nunca tinha sido tão grata por um nascer do sol comum.

When I finally flew home, well... everything felt overwhelming.

Quando finalmente voltei pra casa, bom... tudo parecia demais.

Traffic, crowds, fresh fruit... it was all too much!

Trânsito, multidões, fruta fresca... era tudo demais!

But Antarctica taught me something I'll never forget.

Mas a Antártida me ensinou uma coisa que eu nunca vou esquecer.

Light means far more when you've lived without it.

A luz significa muito mais quando você já viveu sem ela.