Twelve Months in Antarctica

Minus thirty degrees! That's what greeted me when I stepped off the plane.

¡Treinta grados bajo cero! Eso fue lo que me recibió al bajar del avión.

I'd signed up for twelve months at a research station in Antarctica.

Me había apuntado a pasar doce meses en una estación de investigación en la Antártida.

My job was to study the ice, and how quickly it's changing.

Mi trabajo era estudiar el hielo y lo rápido que está cambiando.

In summer, the sun never sets, not even at midnight!

¡En verano, el sol nunca se pone, ni siquiera a medianoche!

We worked around the clock, drilling ice cores thousands of years old!

¡Trabajábamos sin parar, extrayendo testigos de hielo de miles de años!

Each layer is like a page in the planet's diary.

Cada capa es como una página del diario del planeta.

Holding that ancient ice, I felt incredibly privileged.

Sosteniendo ese hielo antiguo, me sentí increíblemente privilegiada.

Then, in February, the last plane left.

Luego, en febrero, se fue el último avión.

After that, there was no way in or out for eight months.

Después de eso, no había forma de entrar ni salir durante ocho meses.

By May, the sun had vanished altogether.

En mayo, el sol había desaparecido por completo.

Total darkness... for weeks on end.

Oscuridad total... durante semanas y semanas.

Well... people often ask me what the hardest part was.

Bueno... la gente suele preguntarme qué fue lo más difícil.

Honestly, it wasn't the cold. It was the isolation.

Sinceramente, no era el frío. Era el aislamiento.

There were just fourteen of us, cut off from the world.

Solo éramos catorce, aislados del mundo.

Some nights, I'd stare at photos of my family for hours.

Algunas noches me quedaba mirando fotos de mi familia durante horas.

But winter had its own kind of magic, too.

Pero el invierno también tenía su propia magia.

One night, the sky exploded into green and purple light!

¡Una noche, el cielo estalló en luz verde y morada!

And not far from the station lived a colony of emperor penguins.

Y no muy lejos de la estación vivía una colonia de pingüinos emperador.

Thousands of fathers huddled together, keeping their eggs warm through the storms.

Miles de padres apiñados, manteniendo calientes sus huevos durante las tormentas.

Then, one August morning, I heard someone shouting in the corridor.

Luego, una mañana de agosto, oí a alguien gritar en el pasillo.

The sun was back! A thin orange line on the horizon!

¡El sol había vuelto! ¡Una fina línea naranja en el horizonte!

We all ran outside and just stood there, laughing and crying.

Todos salimos corriendo y nos quedamos allí, riendo y llorando.

I'd never been so grateful for an ordinary sunrise.

Nunca había agradecido tanto un amanecer cualquiera.

When I finally flew home, well... everything felt overwhelming.

Cuando por fin volví a casa, bueno... todo me abrumaba.

Traffic, crowds, fresh fruit... it was all too much!

Tráfico, multitudes, fruta fresca... ¡todo era demasiado!

But Antarctica taught me something I'll never forget.

Pero la Antártida me enseñó algo que nunca olvidaré.

Light means far more when you've lived without it.

La luz significa mucho más cuando has vivido sin ella.