VOA Learning English Presents 'A Visit from St. Nicholas'

Some believe it was written by Henry Livingston, a map maker in New York who wrote and published funny poems in his spare time.

Một số người tin rằng bài thơ do Henry Livingston viết, một người vẽ bản đồ ở New York, người viết và xuất bản những bài thơ vui nhộn lúc rảnh rỗi.

We give you the staff of Learning English reading Clement Clarke Moore's poem, popularly known as “’Twas the Night Before Christmas.”

Sau đây là phần đọc của đội ngũ Learning English bài thơ của Clement Clarke Moore, thường được biết đến với tên “’Twas the Night Before Christmas”.

‘Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse.

Đó là đêm trước Giáng sinh, khắp cả ngôi nhà, chẳng một sinh vật nào cựa quậy, kể cả một chú chuột.

The stockings were hung by the chimney with care, In hopes that Saint Nicholas soon would be there.

Những chiếc tất được treo cẩn thận bên ống khói, với hy vọng Thánh Nicholas sẽ sớm đến.

The children were nestled all snug in their beds, While visions of sugar plums danced in their heads.

Lũ trẻ nằm cuộn tròn ấm áp trên giường, trong khi những viên kẹo mận nhảy múa trong giấc mơ của chúng.

And mamma in her ‘kerchief, and I in my cap, Had just settled our brains for a long winter's nap.

Mẹ quấn khăn trùm đầu, còn tôi đội mũ ngủ, vừa mới yên giấc cho một đêm đông dài.

When out on the lawn there arose such a clatter, I sprang from the bed to see what was the matter.

Bỗng ngoài bãi cỏ vang lên tiếng ồn ào, tôi bật dậy khỏi giường để xem có chuyện gì.

Away to the window I flew like a flash, Tore open the shutters and threw up the sash.

Tôi lao nhanh như chớp đến bên cửa sổ, mở toang cánh chớp và đẩy bật khung kính lên.

The moon on the breast of the new-fallen snow Gave lustre of mid-day to objects below.

Ánh trăng trên lớp tuyết mới rơi khiến mọi vật bên dưới sáng rực như giữa trưa.

When, what to my wondering eyes did appear, But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer.

Rồi trước đôi mắt ngạc nhiên của tôi hiện ra một chiếc xe trượt tuyết nhỏ xíu cùng tám chú tuần lộc tí hon.

With a little old driver, so lively and quick, I knew in a moment it must be Saint Nick.

Cùng một người đánh xe nhỏ bé, già nua mà nhanh nhẹn, hoạt bát, tôi biết ngay đó hẳn là Thánh Nick.

More rapid than eagles his coursers they came, And he whistled, and shouted, and called them by name!

Những con tuần lộc của ông lao đến nhanh hơn đại bàng, và ông huýt sáo, hò hét, gọi tên từng con!

Now, Prancer and Vixen!

Nào, Prancer và Vixen!

On Donder and Blitzen!

Tiến lên, Donder và Blitzen!

To the top of the porch!

Lên nóc hiên nhà!

To the top of the wall!

Lên đỉnh bức tường!

Now dash away!

Giờ thì lao đi!

Dash away all!"

Tất cả cùng lao đi!

As dry leaves that before the wild hurricane fly, When they meet with an obstacle, mount to the sky.

Như những chiếc lá khô bay trước cơn bão dữ, gặp vật cản liền vút lên bầu trời.

And then, in a twinkling, I heard on the roof The prancing and pawing of each little hoof.

Và rồi, trong nháy mắt, tôi nghe trên mái nhà tiếng nhún nhảy và cào móng của từng chiếc móng guốc nhỏ.

As I drew in my head, and was turning around, Down the chimney Saint Nicholas came with a bound.

Khi tôi rụt đầu vào và đang quay người lại, Thánh Nicholas đã nhảy xuống theo ống khói.

He was dressed all in fur, from his head to his foot, And his clothes were all tarnished with ashes and soot.

Ông mặc toàn đồ lông thú từ đầu đến chân, và quần áo lấm lem tro bụi cùng bồ hóng.

A bundle of toys he had flung on his back, And he looked like a peddler, just opening his pack.

Ông quẩy trên lưng một bọc đồ chơi, trông như một người bán hàng rong vừa mở túi hàng.

His eyes -- how they twinkled!

Đôi mắt ông — lấp lánh làm sao!

His dimples how merry!

Lúm đồng tiền của ông mới vui vẻ làm sao!

His cheeks were like roses, his nose like a cherry!

Má ông hồng như hoa hồng, mũi đỏ như quả anh đào!

His droll little mouth was drawn up like a bow, And the beard of his chin was as white as the snow.

Cái miệng nhỏ ngộ nghĩnh của ông cong lên như cánh cung, và bộ râu dưới cằm trắng như tuyết.

He had a broad face and a little round belly, That shook when he laughed, like a bowlful of jelly!

Ông có khuôn mặt rộng và cái bụng tròn nhỏ, rung rinh khi cười như một bát thạch!

He was chubby and plump, a right jolly old elf, And I laughed when I saw him, in spite of myself!

Ông mũm mĩm, tròn trịa, đúng là một ông tiên già vui tính, và tôi bật cười khi thấy ông, dù chẳng muốn!

A wink of his eye and a twist of his head, Soon gave me to know I had nothing to dread.

Một cái nháy mắt và một cái nghiêng đầu của ông chẳng mấy chốc cho tôi biết mình chẳng có gì phải sợ.

He spoke not a word, and went straight to his work, Filled all the stockings, then turned with a jerk.

Ông chẳng nói một lời, đi thẳng vào việc, bỏ quà đầy những chiếc tất, rồi quay phắt người lại.

And laying his finger aside of his nose, And giving a nod, up the chimney he rose!

Rồi đặt ngón tay bên cạnh mũi, gật đầu một cái, ông bay vút lên ống khói!

He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle, And away they all flew like the down of a thistle.

Ông nhảy lên xe trượt tuyết, huýt sáo gọi đàn tuần lộc, và tất cả bay đi như những sợi bông cây kế.

But I heard him exclaim, ‘ere he drove out of sight, "Happy Christmas to all, and to all a good-night!"

Nhưng tôi nghe ông reo lên trước khi khuất bóng: “Giáng sinh vui vẻ cho tất cả, và chúc mọi người ngủ ngon!”