VOA Learning English Presents 'A Visit from St. Nicholas'

Some believe it was written by Henry Livingston, a map maker in New York who wrote and published funny poems in his spare time.

ニューヨークの地図製作者で、余暇に面白い詩を書いて発表していたヘンリー・リビングストンが書いたと考える人もいます。

We give you the staff of Learning English reading Clement Clarke Moore's poem, popularly known as “’Twas the Night Before Christmas.”

Learning Englishのスタッフが、「’Twas the Night Before Christmas（クリスマスの前の晩）」として広く知られるクレメント・クラーク・ムーアの詩を朗読します。

‘Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse.

クリスマスの前の晩、家じゅうどこを見ても、生き物は何ひとつ動かず、ネズミさえも静かでした。

The stockings were hung by the chimney with care, In hopes that Saint Nicholas soon would be there.

靴下は暖炉のそばに丁寧に吊るされ、聖ニコラスがもうすぐ来るのを待っていました。

The children were nestled all snug in their beds, While visions of sugar plums danced in their heads.

子どもたちはベッドでぬくぬくと丸まり、頭の中では砂糖菓子の夢が踊っていました。

And mamma in her ‘kerchief, and I in my cap, Had just settled our brains for a long winter's nap.

スカーフをかぶった母さんとナイトキャップをかぶった私は、長い冬の眠りにつこうとしたところでした。

When out on the lawn there arose such a clatter, I sprang from the bed to see what was the matter.

そのとき芝生の上で大きな物音がしたので、私は何事かとベッドから飛び起きました。

Away to the window I flew like a flash, Tore open the shutters and threw up the sash.

私は稲妻のように窓へ飛んでいき、よろい戸を勢いよく開けて窓を押し上げました。

The moon on the breast of the new-fallen snow Gave lustre of mid-day to objects below.

降ったばかりの雪を照らす月の光で、下にあるものは真昼のように輝いていました。

When, what to my wondering eyes did appear, But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer.

すると驚く私の目の前に現れたのは、小さなそりと8頭の小さなトナカイでした。

With a little old driver, so lively and quick, I knew in a moment it must be Saint Nick.

とても元気で素早い小柄な老人の御者を見て、私はすぐにそれが聖ニックだとわかりました。

More rapid than eagles his coursers they came, And he whistled, and shouted, and called them by name!

トナカイたちはワシよりも速くやって来て、彼は口笛を吹き、叫び、名前を呼びました！

Now, Prancer and Vixen!

さあ、プランサーとヴィクセン！

On Donder and Blitzen!

進め、ドンダーとブリッツェン！

To the top of the porch!

ポーチの上へ！

To the top of the wall!

塀の上へ！

Now dash away!

さあ、駆けていけ！

Dash away all!"

みんな駆けていけ！

As dry leaves that before the wild hurricane fly, When they meet with an obstacle, mount to the sky.

激しい嵐の前に舞う枯れ葉が、障害物にぶつかると空へ舞い上がるように。

And then, in a twinkling, I heard on the roof The prancing and pawing of each little hoof.

そしてまたたく間に、屋根の上で小さなひづめが跳ねたり、かいたりする音が聞こえました。

As I drew in my head, and was turning around, Down the chimney Saint Nicholas came with a bound.

私が頭を引っ込めて振り返ると、聖ニコラスがひと跳びで煙突から降りてきました。

He was dressed all in fur, from his head to his foot, And his clothes were all tarnished with ashes and soot.

彼は頭から足まで毛皮を身にまとい、服は灰とすすで汚れていました。

A bundle of toys he had flung on his back, And he looked like a peddler, just opening his pack.

おもちゃの包みを背中にかつぎ、荷を解いたばかりの行商人のようでした。

His eyes -- how they twinkled!

その目は、なんとキラキラ輝いていたことでしょう！

His dimples how merry!

えくぼのなんと楽しげなこと！

His cheeks were like roses, his nose like a cherry!

頬はバラのよう、鼻はサクランボのようでした！

His droll little mouth was drawn up like a bow, And the beard of his chin was as white as the snow.

おどけた小さな口は弓のように反り返り、あごひげは雪のように真っ白でした。

He had a broad face and a little round belly, That shook when he laughed, like a bowlful of jelly!

顔は大きく、小さな丸いおなかは笑うとボウルの中のゼリーのようにぷるぷる揺れました！

He was chubby and plump, a right jolly old elf, And I laughed when I saw him, in spite of myself!

ぽっちゃりと丸々して、まさに陽気な老いた妖精で、私は思わず笑ってしまいました！

A wink of his eye and a twist of his head, Soon gave me to know I had nothing to dread.

彼がウインクして首をかしげると、私は何も怖がることはないのだとすぐにわかりました。

He spoke not a word, and went straight to his work, Filled all the stockings, then turned with a jerk.

彼はひと言も話さずにすぐ仕事に取りかかり、靴下を全部いっぱいにすると、さっと向きを変えました。

And laying his finger aside of his nose, And giving a nod, up the chimney he rose!

そして指を鼻の横に当て、うなずくと、煙突を上っていきました！

He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle, And away they all flew like the down of a thistle.

彼はそりに飛び乗り、トナカイたちに口笛を吹くと、みんなアザミの綿毛のように飛んでいきました。

But I heard him exclaim, ‘ere he drove out of sight, "Happy Christmas to all, and to all a good-night!"

しかし、姿が見えなくなる前に彼がこう叫ぶのが聞こえました。「みんなにメリークリスマス、そしてみんなにおやすみ！」