Vernal Equinox Marks Arrival of Spring

This year, the vernal equinox officially arrives on Tuesday, March 19 at 11:06 pm in Washington, D.C.

Năm nay, xuân phân chính thức đến vào thứ Ba, ngày 19 tháng 3, lúc 11 giờ 06 tối theo giờ Washington, D.C.

That is 3:06 UTC on Wednesday, March 20.

Tức là 3 giờ 06 giờ UTC ngày thứ Tư, 20 tháng 3.

At that time, the sun will be exactly above the Earth's equator.

Vào thời điểm đó, mặt trời sẽ ở ngay phía trên đường xích đạo của Trái Đất.

The word vernal comes from the Latin word vernalis, meaning “of the spring.”

Từ vernal bắt nguồn từ từ Latinh vernalis, có nghĩa là “thuộc về mùa xuân.”

And equinox comes from the Latin words aequus, meaning equal, and nox, meaning night.

Còn equinox bắt nguồn từ các từ Latinh aequus, nghĩa là bằng nhau, và nox, nghĩa là đêm.

The day has 12 hours of daylight and 12 hours of nighttime.

Ngày này có 12 giờ ban ngày và 12 giờ ban đêm.

And in the Northern Hemisphere, the day marks the beginning of spring.

Và ở Bắc Bán cầu, ngày này đánh dấu sự khởi đầu của mùa xuân.

On this day, people living in colder areas of the Northern Hemisphere hope they can put away their winter clothes.

Vào ngày này, những người sống ở các vùng lạnh hơn của Bắc Bán cầu hy vọng có thể cất quần áo mùa đông đi.

They also may soon start planting flowers and vegetables in a garden.

Họ cũng có thể sớm bắt đầu trồng hoa và rau trong vườn.

Here in Washington, D.C., March 20 also marks the first day of the National Cherry Blossom Festival.

Tại Washington, D.C., ngày 20 tháng 3 cũng là ngày đầu tiên của Lễ hội Hoa anh đào Quốc gia.

Each year, people from around the world come to see the beautiful pink and white blossoms on the thousands of flowering cherry trees.

Mỗi năm, người dân từ khắp thế giới đến ngắm những bông hoa màu hồng và trắng tuyệt đẹp trên hàng nghìn cây anh đào đang nở.

For Washingtonians, the cherry blossoms are a welcome sign that spring has arrived.

Với người dân Washington, hoa anh đào là dấu hiệu đáng mừng cho thấy mùa xuân đã đến.

In ancient times, some cultures built structures to signal the start of spring.

Thời cổ đại, một số nền văn hóa đã xây dựng các công trình để báo hiệu mùa xuân bắt đầu.

Around the year 1000 A.D., for example, the Maya built a pyramid in what is now Mexico's Yucatan.

Chẳng hạn, khoảng năm 1000 sau Công nguyên, người Maya đã xây một kim tự tháp ở vùng nay là Yucatan của Mexico.

It sits within an ancient city called Chichen Itza.

Kim tự tháp nằm trong một thành phố cổ có tên Chichen Itza.

On the spring equinox, the sunlight hits in a way that makes the structure look like a snake.

Vào ngày xuân phân, ánh nắng chiếu theo cách khiến công trình trông giống như một con rắn.

The Maya called this day “the return of the Sun serpent.”

Người Maya gọi ngày này là “sự trở lại của Rắn Mặt Trời.”

Today, cultures worldwide have their own ways of identifying and celebrating the arrival of spring.

Ngày nay, các nền văn hóa trên khắp thế giới có những cách riêng để nhận biết và chào mừng mùa xuân đến.

In Japan, spring is marked with a huge cherry blossom festival, known as hanami.

Ở Nhật Bản, mùa xuân được đánh dấu bằng một lễ hội hoa anh đào lớn gọi là hanami.

The tradition dates back more than a thousand years.

Truyền thống này có từ hơn một nghìn năm trước.

People gather under the blooming trees to eat, drink tea, celebrate and enjoy the cherry blossoms, known as sakura in Japanese.

Mọi người tụ tập dưới những tán cây đang nở hoa để ăn uống, uống trà, vui chơi và ngắm hoa anh đào, trong tiếng Nhật gọi là sakura.

Artists and poets celebrate the short-lived blooms as a symbol of beauty.

Các nghệ sĩ và nhà thơ ca ngợi những bông hoa sớm nở tối tàn này như một biểu tượng của cái đẹp.

The gift was to honor the lasting friendship between the United States and Japan. ​

Món quà nhằm tôn vinh tình hữu nghị lâu dài giữa Hoa Kỳ và Nhật Bản.

For many countries in Central Asia and the Middle East, the vernal equinox also marks the beginning of a new year.

Với nhiều quốc gia ở Trung Á và Trung Đông, xuân phân cũng đánh dấu sự khởi đầu của một năm mới.

Countries along the ancient Silk Road trading path, including Afghanistan, Iran, Turkey, Uzbekistan, and other Central Asian nations, celebrate Nowruz.

Các quốc gia dọc theo tuyến thương mại cổ Con đường Tơ lụa, gồm Afghanistan, Iran, Thổ Nhĩ Kỳ, Uzbekistan và các nước Trung Á khác, đều mừng lễ Nowruz.

In the past, Iran was the only country where Nowruz was an official holiday.

Trước đây, Iran là quốc gia duy nhất coi Nowruz là ngày lễ chính thức.

But after countries gained their independence following the fall of the Soviet Union, many made Nowruz a national holiday, as well.

Nhưng sau khi các nước giành độc lập sau sự sụp đổ của Liên Xô, nhiều nước cũng đã biến Nowruz thành ngày lễ quốc gia.

During Nowruz, people visit family members and friends and exchange gifts.

Trong dịp Nowruz, mọi người đi thăm gia đình, bạn bè và trao đổi quà tặng.

Iranian families set up a “haft seen” display of seven special items that represent spring and new beginnings.

Các gia đình Iran bày “haft seen”, gồm bảy món đặc biệt tượng trưng cho mùa xuân và những khởi đầu mới.

In Uzbekistan and other places in Central Asia, people watch wrestling events, horse races and a special horseback game called, in Uzbek, Kopkari.

Ở Uzbekistan và những nơi khác ở Trung Á, mọi người xem các trận đấu vật, đua ngựa và một trò chơi đặc biệt trên lưng ngựa mà tiếng Uzbek gọi là Kopkari.

In this game, two teams of players on horseback try to get the body of a headless goat into a goal.

Trong trò chơi này, hai đội người cưỡi ngựa cố đưa xác một con dê không đầu vào khung thành.

This year, Holi will take place on March 25.

Năm nay, lễ Holi sẽ diễn ra vào ngày 25 tháng 3.

People celebrate the festival by covering each other in -- you guessed it -- colors!

Mọi người mừng lễ hội bằng cách phủ lên nhau, chắc bạn đoán ra rồi, màu sắc!

Children especially enjoy the festival, as they get to throw colored powder and water-filled balloons at others.

Trẻ em đặc biệt thích lễ hội này, vì chúng được ném bột màu và bóng bay chứa nước vào người khác.

Some say the festival comes from a story of the burning of the devil Holika.

Một số người cho rằng lễ hội bắt nguồn từ câu chuyện thiêu cháy quỷ dữ Holika.

It represents the victory of good over evil, or the arrival of spring after a long, dark winter.

Nó tượng trưng cho chiến thắng của cái thiện trước cái ác, hay sự đến của mùa xuân sau một mùa đông dài u tối.

Others say the celebration was inspired by the story of two young lovers with different skin colors.

Những người khác nói lễ hội được lấy cảm hứng từ câu chuyện về hai người yêu nhau trẻ tuổi có màu da khác nhau.

Krishna, who has blue skin, was in love with Radha.

Krishna, người có làn da xanh, đã yêu Radha.

So, he colored Radha with paint leading to the modern-day colorful festival of love.

Vì vậy, chàng tô màu lên người Radha, dẫn đến lễ hội tình yêu đầy màu sắc ngày nay.

It is a wild street festival involving fire.

Đây là một lễ hội đường phố cuồng nhiệt có cả lửa.

The festival centers on the creation – and burning – of huge colorful statues made of wood, paper and plastic.

Lễ hội xoay quanh việc tạo ra và đốt cháy những bức tượng khổng lồ đầy màu sắc làm từ gỗ, giấy và nhựa.

The statues are meant to look like real people.

Những bức tượng này được làm cho giống người thật.

Valencian communities and organizations work all year to create these structures and place them throughout the city, with fireworks inside.

Các cộng đồng và tổ chức ở Valencia làm việc quanh năm để tạo ra những công trình này và đặt chúng khắp thành phố, bên trong có pháo hoa.

Las Fallas celebrations began on March 15, with events like bullfights, parades, and cooking and beauty competitions.

Lễ hội Las Fallas bắt đầu từ ngày 15 tháng 3 với các sự kiện như đấu bò, diễu hành, thi nấu ăn và thi sắc đẹp.

Then, at midnight on March 19, the city turns off all its streetlights and the statues are set on fire.

Sau đó, vào nửa đêm ngày 19 tháng 3, thành phố tắt toàn bộ đèn đường và các bức tượng được châm lửa.

This marks the end of the festival and the beginning of spring.

Điều này đánh dấu sự kết thúc của lễ hội và sự khởi đầu của mùa xuân.

And I'm John Russell.

Và tôi là John Russell.