This year , the vernal equinox officially arrives on Tuesday , March 19 at 11:06 pm in Washington , D.C .
올해 춘분은 워싱턴 D.C. 시간으로 3월 19일 화요일 오후 11시 6분에 공식적으로 찾아옵니다.
That is 3:06 UTC on Wednesday , March 20 .
이는 협정 세계시(UTC)로 3월 20일 수요일 3시 6분입니다.
At that time , the sun will be exactly above the Earth's equator .
그 순간 태양은 지구의 적도 바로 위에 있게 됩니다.
The word vernal comes from the Latin word vernalis , meaning “of the spring .”
vernal이라는 단어는 ‘봄의’를 뜻하는 라틴어 vernalis에서 왔습니다.
And equinox comes from the Latin words aequus , meaning equal , and nox , meaning night .
그리고 equinox는 ‘같은’을 뜻하는 aequus와 ‘밤’을 뜻하는 nox라는 라틴어에서 왔습니다.
The day has 12 hours of daylight and 12 hours of nighttime .
이날은 낮이 12시간, 밤이 12시간입니다.
And in the Northern Hemisphere , the day marks the beginning of spring .
그리고 북반구에서는 이날이 봄의 시작을 알립니다.
On this day , people living in colder areas of the Northern Hemisphere hope they can put away their winter clothes .
이날 북반구의 추운 지역에 사는 사람들은 겨울옷을 정리할 수 있기를 바랍니다.
They also may soon start planting flowers and vegetables in a garden .
또한 곧 정원에 꽃과 채소를 심기 시작할 수도 있습니다.
Here in Washington , D.C ., March 20 also marks the first day of the National Cherry Blossom Festival .
이곳 워싱턴 D.C.에서는 3월 20일이 전미 벚꽃 축제의 첫날이기도 합니다.
Each year , people from around the world come to see the beautiful pink and white blossoms on the thousands of flowering cherry trees .
매년 전 세계 사람들이 수천 그루의 벚나무에 핀 아름다운 분홍색과 흰색 꽃을 보러 옵니다.
For Washingtonians , the cherry blossoms are a welcome sign that spring has arrived .
워싱턴 사람들에게 벚꽃은 봄이 왔음을 알리는 반가운 신호입니다.
In ancient times , some cultures built structures to signal the start of spring .
고대에는 봄의 시작을 알리기 위해 건축물을 세운 문화도 있었습니다.
Around the year 1000 A.D ., for example , the Maya built a pyramid in what is now Mexico's Yucatan .
예를 들어 서기 1000년경 마야인은 지금의 멕시코 유카탄 지역에 피라미드를 세웠습니다.
It sits within an ancient city called Chichen Itza .
이 피라미드는 치첸이트사라는 고대 도시 안에 있습니다.
On the spring equinox , the sunlight hits in a way that makes the structure look like a snake .
춘분에는 햇빛이 비치는 방식 때문에 이 건축물이 뱀처럼 보입니다.
The Maya called this day “the return of the Sun serpent .”
마야인은 이날을 ‘태양 뱀의 귀환’이라고 불렀습니다.
Today , cultures worldwide have their own ways of identifying and celebrating the arrival of spring .
오늘날 세계 여러 문화는 봄이 온 것을 알아보고 기념하는 저마다의 방식을 갖고 있습니다.
In Japan , spring is marked with a huge cherry blossom festival , known as hanami .
일본에서는 ‘하나미’라고 불리는 대규모 벚꽃 축제로 봄을 기념합니다.
The tradition dates back more than a thousand years .
이 전통은 천 년 이상 거슬러 올라갑니다.
People gather under the blooming trees to eat , drink tea , celebrate and enjoy the cherry blossoms , known as sakura in Japanese .
사람들은 꽃이 핀 나무 아래 모여 음식을 먹고 차를 마시며 축하하고, 일본어로 ‘사쿠라’라고 부르는 벚꽃을 즐깁니다.
Artists and poets celebrate the short-lived blooms as a symbol of beauty .
예술가와 시인들은 금세 지는 꽃을 아름다움의 상징으로 노래합니다.
The gift was to honor the lasting friendship between the United States and Japan .
이 선물은 미국과 일본 사이의 오랜 우정을 기리기 위한 것이었습니다.
For many countries in Central Asia and the Middle East , the vernal equinox also marks the beginning of a new year .
중앙아시아와 중동의 많은 나라에서는 춘분이 새해의 시작이기도 합니다.
Countries along the ancient Silk Road trading path , including Afghanistan , Iran , Turkey , Uzbekistan , and other Central Asian nations , celebrate Nowruz .
아프가니스탄, 이란, 튀르키예, 우즈베키스탄 등 고대 교역로인 실크로드를 따라 있는 중앙아시아 국가들은 노루즈를 기념합니다.
In the past , Iran was the only country where Nowruz was an official holiday .
예전에는 노루즈가 공식 공휴일인 나라는 이란뿐이었습니다.
But after countries gained their independence following the fall of the Soviet Union , many made Nowruz a national holiday , as well .
하지만 소련 붕괴 이후 여러 나라가 독립하면서 많은 나라가 노루즈를 국경일로 정했습니다.
During Nowruz , people visit family members and friends and exchange gifts .
노루즈 기간에 사람들은 가족과 친구를 방문하고 선물을 주고받습니다.
Iranian families set up a “haft seen ” display of seven special items that represent spring and new beginnings .
이란 가정에서는 봄과 새 출발을 상징하는 일곱 가지 특별한 물건을 차린 ‘하프트 신’을 마련합니다.
In Uzbekistan and other places in Central Asia , people watch wrestling events , horse races and a special horseback game called , in Uzbek , Kopkari .
우즈베키스탄과 중앙아시아의 다른 지역에서는 레슬링 경기, 경마, 그리고 우즈베크어로 콥카리라고 부르는 특별한 기마 경기를 관람합니다.
In this game , two teams of players on horseback try to get the body of a headless goat into a goal .
이 경기에서는 말을 탄 두 팀이 머리 없는 염소의 몸통을 골대에 넣으려고 겨룹니다.
This year , Holi will take place on March 25 .
올해 홀리는 3월 25일에 열립니다.
People celebrate the festival by covering each other in -- you guessed it -- colors !
사람들은 서로에게, 짐작하셨겠지만, 색깔을 뒤집어씌우며 축제를 즐깁니다!
Children especially enjoy the festival , as they get to throw colored powder and water-filled balloons at others .
아이들은 다른 사람에게 색깔 가루와 물풍선을 던질 수 있어서 이 축제를 특히 좋아합니다.
Some say the festival comes from a story of the burning of the devil Holika .
어떤 사람들은 이 축제가 악마 홀리카를 불태운 이야기에서 유래했다고 말합니다.
It represents the victory of good over evil , or the arrival of spring after a long , dark winter .
이는 악에 대한 선의 승리, 또는 길고 어두운 겨울 뒤에 찾아오는 봄을 상징합니다.
Others say the celebration was inspired by the story of two young lovers with different skin colors .
또 다른 사람들은 피부색이 다른 두 젊은 연인의 이야기에서 영감을 받은 축제라고 말합니다.
Krishna , who has blue skin , was in love with Radha .
파란 피부를 가진 크리슈나는 라다를 사랑했습니다.
So , he colored Radha with paint leading to the modern-day colorful festival of love .
그래서 그는 라다에게 물감을 칠했고, 이것이 오늘날의 화려한 사랑의 축제로 이어졌습니다.
It is a wild street festival involving fire .
이것은 불을 이용하는 열광적인 거리 축제입니다.
The festival centers on the creation – and burning – of huge colorful statues made of wood , paper and plastic .
이 축제의 핵심은 나무, 종이, 플라스틱으로 만든 거대하고 화려한 조형물을 만들고 불태우는 것입니다.
The statues are meant to look like real people .
이 조형물들은 실제 사람처럼 보이도록 만들어집니다.
Valencian communities and organizations work all year to create these structures and place them throughout the city , with fireworks inside .
발렌시아의 지역 공동체와 단체들은 1년 내내 이 조형물을 만들어 안에 불꽃놀이 폭죽을 넣고 도시 곳곳에 세웁니다.
Las Fallas celebrations began on March 15 , with events like bullfights , parades , and cooking and beauty competitions .
라스 파야스 축제는 3월 15일에 시작되었으며 투우, 퍼레이드, 요리 대회와 미인 대회 같은 행사가 열렸습니다.
Then , at midnight on March 19 , the city turns off all its streetlights and the statues are set on fire .
그리고 3월 19일 자정, 도시는 모든 가로등을 끄고 조형물에 불을 붙입니다.
This marks the end of the festival and the beginning of spring .
이것으로 축제가 끝나고 봄이 시작됩니다.
And I'm John Russell .
그리고 저는 존 러셀입니다.