The Old Man and the Sea: Destroyed but Not Defeated

Some stories don't end in triumph, and they're all the better for it.

Có những câu chuyện không kết thúc bằng chiến thắng, và chính vì thế mà chúng càng hay hơn.

Hemingway's The Old Man and the Sea is one of them.

Ông già và biển cả của Hemingway là một trong số đó.

It's a slim book, yet it won the Pulitzer Prize.

Đó là một cuốn sách mỏng, vậy mà đã giành giải Pulitzer.

Santiago, an ageing Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a single fish.

Santiago, một lão ngư người Cuba đã có tuổi, đã tám mươi tư ngày liền không bắt được con cá nào.

The villagers whisper that he's finished, hopelessly unlucky.

Dân làng xì xào rằng ông đã hết thời, xui xẻo đến vô vọng.

Only a young boy still believes in him, bringing him coffee and bait.

Chỉ có một cậu bé vẫn tin ông, ngày ngày mang cà phê và mồi câu đến cho ông.

On the eighty-fifth day, he rows out further than anyone dares.

Vào ngày thứ tám mươi lăm, ông chèo thuyền ra xa hơn bất kỳ ai dám đi.

And then, something enormous takes the bait!

Và rồi, một thứ gì đó khổng lồ cắn câu!

It's a marlin, longer than his own boat!

Đó là một con cá kiếm, dài hơn cả chiếc thuyền của ông!

For three days and nights, the fish drags him further out to sea.

Suốt ba ngày ba đêm, con cá kéo ông ra xa hơn nữa ngoài khơi.

His hands are torn, his back aches, and he barely sleeps.

Đôi tay ông rách toạc, lưng đau nhức, và ông hầu như không ngủ.

Yet he speaks to the fish with something close to love.

Thế nhưng ông nói chuyện với con cá bằng một thứ tình cảm gần như yêu thương.

Finally, he wins... but the victory is short-lived.

Cuối cùng, ông thắng... nhưng chiến thắng ấy chẳng kéo dài được bao lâu.

On the long journey home, sharks attack the marlin, again and again.

Trên đường dài trở về, lũ cá mập tấn công con cá kiếm hết lần này đến lần khác.

He fights them off with everything he has, knowing it's hopeless.

Ông chống trả chúng bằng tất cả những gì mình có, dù biết rằng vô vọng.

By the time he reaches the harbour, only the skeleton remains.

Khi ông về tới bến cảng, chỉ còn lại bộ xương.

So, did he lose? On paper, perhaps.

Vậy, ông đã thua sao? Trên giấy tờ thì có lẽ là vậy.

But Hemingway gives him one unforgettable line.

Nhưng Hemingway đã trao cho ông một câu nói không thể nào quên.

'A man can be destroyed but not defeated.'

'Con người có thể bị huỷ diệt, nhưng không thể bị đánh bại.'

That night, the old man sleeps, and dreams of lions playing on a beach.

Đêm ấy, ông lão ngủ, và mơ thấy những chú sư tử nô đùa trên bãi biển.

We rarely control the outcome of our struggles.

Chúng ta hiếm khi kiểm soát được kết cục của những cuộc vật lộn của mình.

What we can control is how we carry ourselves through them.

Điều ta kiểm soát được là cách ta đứng vững đi qua chúng.

There's a quiet dignity in simply refusing to give up.

Chỉ riêng việc không chịu bỏ cuộc cũng đã mang một phẩm giá lặng lẽ.

So, whatever sharks are circling you right now, keep rowing!

Vậy nên, dù lúc này có những con cá mập nào đang lượn quanh bạn, hãy cứ tiếp tục chèo!