The Old Man and the Sea: Destroyed but Not Defeated

Some stories don't end in triumph, and they're all the better for it.

어떤 이야기는 승리로 끝나지 않고, 그래서 오히려 더 빛납니다.

Hemingway's The Old Man and the Sea is one of them.

헤밍웨이의 『노인과 바다』가 바로 그런 이야기예요.

It's a slim book, yet it won the Pulitzer Prize.

얇은 책이지만 퓰리처상을 받았죠.

Santiago, an ageing Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a single fish.

늙은 쿠바 어부 산티아고는 84일째 물고기를 한 마리도 잡지 못했습니다.

The villagers whisper that he's finished, hopelessly unlucky.

마을 사람들은 그가 끝났다고, 구제불능으로 운이 없다고 수군거리죠.

Only a young boy still believes in him, bringing him coffee and bait.

오직 한 소년만이 여전히 그를 믿고, 커피와 미끼를 가져다주죠.

On the eighty-fifth day, he rows out further than anyone dares.

85일째 되는 날, 그는 아무도 감히 가지 않는 먼바다까지 노를 저어 나갑니다.

And then, something enormous takes the bait!

그리고 그때, 무언가 거대한 것이 미끼를 뭅니다!

It's a marlin, longer than his own boat!

자기 배보다 긴 청새치였어요!

For three days and nights, the fish drags him further out to sea.

사흘 밤낮 동안, 물고기는 그를 더 먼바다로 끌고 갑니다.

His hands are torn, his back aches, and he barely sleeps.

손은 찢기고, 허리는 쑤시고, 잠도 거의 자지 못하죠.

Yet he speaks to the fish with something close to love.

그런데도 그는 사랑에 가까운 마음으로 물고기에게 말을 건넵니다.

Finally, he wins... but the victory is short-lived.

마침내 그는 이깁니다... 하지만 그 승리는 오래가지 못하죠.

On the long journey home, sharks attack the marlin, again and again.

긴 귀갓길에 상어들이 청새치를 몇 번이고 공격합니다.

He fights them off with everything he has, knowing it's hopeless.

가망이 없다는 걸 알면서도, 그는 가진 모든 걸 다해 맞서 싸웁니다.

By the time he reaches the harbour, only the skeleton remains.

항구에 닿았을 때는 뼈만 남아 있었어요.

So, did he lose? On paper, perhaps.

그럼 그는 진 걸까요? 겉으로 보기엔 그럴지도 모르죠.

But Hemingway gives him one unforgettable line.

하지만 헤밍웨이는 그에게 잊을 수 없는 한 문장을 남깁니다.

'A man can be destroyed but not defeated.'

'인간은 파멸할 수는 있어도 패배하지는 않는다.'

That night, the old man sleeps, and dreams of lions playing on a beach.

그날 밤, 노인은 잠들어 해변에서 뛰노는 사자들의 꿈을 꿉니다.

We rarely control the outcome of our struggles.

우리는 자신의 싸움이 어떻게 끝날지 좀처럼 통제하지 못합니다.

What we can control is how we carry ourselves through them.

우리가 통제할 수 있는 건 그 싸움을 어떤 자세로 견뎌 내느냐예요.

There's a quiet dignity in simply refusing to give up.

그저 포기하지 않는 것만으로도 조용한 품위가 있어요.

So, whatever sharks are circling you right now, keep rowing!

그러니 지금 어떤 상어들이 당신 주위를 맴돌고 있든, 계속 노를 저으세요!