The Old Man and the Sea: Destroyed but Not Defeated

Some stories don't end in triumph, and they're all the better for it.

Manche Geschichten enden nicht im Triumph, und gerade deshalb sind sie umso besser.

Hemingway's The Old Man and the Sea is one of them.

Hemingways Der alte Mann und das Meer ist eine davon.

It's a slim book, yet it won the Pulitzer Prize.

Es ist ein schmales Buch, und doch gewann es den Pulitzer-Preis.

Santiago, an ageing Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a single fish.

Santiago, ein alternder kubanischer Fischer, hat seit vierundachtzig Tagen keinen einzigen Fisch gefangen.

The villagers whisper that he's finished, hopelessly unlucky.

Im Dorf tuschelt man, er sei erledigt, hoffnungslos vom Pech verfolgt.

Only a young boy still believes in him, bringing him coffee and bait.

Nur ein kleiner Junge glaubt noch an ihn und bringt ihm Kaffee und Köder.

On the eighty-fifth day, he rows out further than anyone dares.

Am fünfundachtzigsten Tag rudert er weiter hinaus, als es irgendjemand wagt.

And then, something enormous takes the bait!

Und dann beißt etwas Gewaltiges an!

It's a marlin, longer than his own boat!

Es ist ein Marlin, länger als sein eigenes Boot!

For three days and nights, the fish drags him further out to sea.

Drei Tage und Nächte lang zieht ihn der Fisch immer weiter aufs Meer hinaus.

His hands are torn, his back aches, and he barely sleeps.

Seine Hände sind aufgerissen, sein Rücken schmerzt, und er schläft kaum.

Yet he speaks to the fish with something close to love.

Und doch spricht er mit dem Fisch mit etwas, das fast Liebe ist.

Finally, he wins... but the victory is short-lived.

Schließlich siegt er... doch der Sieg währt nicht lange.

On the long journey home, sharks attack the marlin, again and again.

Auf der langen Heimfahrt greifen Haie den Marlin immer wieder an.

He fights them off with everything he has, knowing it's hopeless.

Er wehrt sie mit allem ab, was er hat, obwohl er weiß, dass es aussichtslos ist.

By the time he reaches the harbour, only the skeleton remains.

Als er den Hafen erreicht, ist nur noch das Skelett übrig.

So, did he lose? On paper, perhaps.

Hat er also verloren? Auf dem Papier vielleicht.

But Hemingway gives him one unforgettable line.

Doch Hemingway schenkt ihm einen unvergesslichen Satz.

'A man can be destroyed but not defeated.'

„Man kann einen Menschen vernichten, aber nicht besiegen.“

That night, the old man sleeps, and dreams of lions playing on a beach.

In jener Nacht schläft der alte Mann und träumt von Löwen, die an einem Strand spielen.

We rarely control the outcome of our struggles.

Den Ausgang unserer Kämpfe haben wir selten in der Hand.

What we can control is how we carry ourselves through them.

Was wir in der Hand haben, ist, wie wir sie durchstehen.

There's a quiet dignity in simply refusing to give up.

Im bloßen Nicht-Aufgeben liegt eine stille Würde.

So, whatever sharks are circling you right now, keep rowing!

Also, egal welche Haie dich gerade umkreisen: Ruder weiter!