The Old Man and the Sea: Destroyed but Not Defeated

Some stories don't end in triumph, and they're all the better for it.

Algunas historias no terminan en triunfo, y son mejores precisamente por eso.

Hemingway's The Old Man and the Sea is one of them.

El viejo y el mar, de Hemingway, es una de ellas.

It's a slim book, yet it won the Pulitzer Prize.

Es un libro breve y, aun así, ganó el Premio Pulitzer.

Santiago, an ageing Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a single fish.

Santiago, un pescador cubano ya mayor, lleva ochenta y cuatro días sin pescar ni un solo pez.

The villagers whisper that he's finished, hopelessly unlucky.

En el pueblo murmuran que está acabado, que no tiene remedio.

Only a young boy still believes in him, bringing him coffee and bait.

Solo un muchacho sigue creyendo en él y le lleva café y carnada.

On the eighty-fifth day, he rows out further than anyone dares.

El día ochenta y cinco, rema más lejos de lo que nadie se atreve.

And then, something enormous takes the bait!

¡Y entonces, algo enorme muerde el anzuelo!

It's a marlin, longer than his own boat!

¡Es un marlín, más largo que su propio bote!

For three days and nights, the fish drags him further out to sea.

Durante tres días y tres noches, el pez lo arrastra mar adentro.

His hands are torn, his back aches, and he barely sleeps.

Tiene las manos desgarradas, le duele la espalda y apenas duerme.

Yet he speaks to the fish with something close to love.

Aun así, le habla al pez con algo parecido al amor.

Finally, he wins... but the victory is short-lived.

Al final, gana... pero la victoria dura poco.

On the long journey home, sharks attack the marlin, again and again.

En el largo camino de vuelta, los tiburones atacan al marlín una y otra vez.

He fights them off with everything he has, knowing it's hopeless.

Los combate con todo lo que tiene, aun sabiendo que es inútil.

By the time he reaches the harbour, only the skeleton remains.

Cuando llega al puerto, solo queda el esqueleto.

So, did he lose? On paper, perhaps.

Entonces, ¿perdió? Sobre el papel, quizá.

But Hemingway gives him one unforgettable line.

Pero Hemingway le regala una frase inolvidable.

'A man can be destroyed but not defeated.'

'Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.'

That night, the old man sleeps, and dreams of lions playing on a beach.

Esa noche, el viejo duerme y sueña con leones jugando en una playa.

We rarely control the outcome of our struggles.

Rara vez controlamos el resultado de nuestras luchas.

What we can control is how we carry ourselves through them.

Lo que sí controlamos es cómo las atravesamos.

There's a quiet dignity in simply refusing to give up.

Hay una dignidad silenciosa en el simple hecho de negarse a rendirse.

So, whatever sharks are circling you right now, keep rowing!

Así que, sean cuales sean los tiburones que te rodean ahora mismo, ¡sigue remando!