The Old Man and the Sea: Destroyed but Not Defeated

Some stories don't end in triumph, and they're all the better for it.

勝利で終わらない物語もあります。そして、だからこそいっそう心に響くのです。

Hemingway's The Old Man and the Sea is one of them.

ヘミングウェイの『老人と海』も、そのひとつです。

It's a slim book, yet it won the Pulitzer Prize.

薄い本ですが、ピュリッツァー賞を受賞しました。

Santiago, an ageing Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a single fish.

年老いたキューバの漁師サンチャゴは、84日間、一匹の魚も釣れずにいます。

The villagers whisper that he's finished, hopelessly unlucky.

村人たちは、彼はもう終わりだ、救いようのない不運だと噂します。

Only a young boy still believes in him, bringing him coffee and bait.

ただひとり、少年だけが彼を信じ、コーヒーと餌を運んできてくれます。

On the eighty-fifth day, he rows out further than anyone dares.

85日目、彼は誰も行こうとしない沖合まで漕ぎ出します。

And then, something enormous takes the bait!

すると、何か巨大なものが餌に食らいつきます！

It's a marlin, longer than his own boat!

それは、自分の舟よりも大きなカジキでした！

For three days and nights, the fish drags him further out to sea.

三日三晩、魚は彼をさらに沖へと引きずっていきます。

His hands are torn, his back aches, and he barely sleeps.

手は裂け、背中は痛み、ほとんど眠ることもできません。

Yet he speaks to the fish with something close to love.

それでも彼は、愛情にも似た気持ちで魚に語りかけるのです。

Finally, he wins... but the victory is short-lived.

ついに彼は勝ちます…けれども、その勝利は長くは続きません。

On the long journey home, sharks attack the marlin, again and again.

長い帰り道、サメが何度も何度もカジキに襲いかかります。

He fights them off with everything he has, knowing it's hopeless.

望みがないとわかっていながら、彼は持てるすべてで戦います。

By the time he reaches the harbour, only the skeleton remains.

港にたどり着いたときには、骨しか残っていませんでした。

So, did he lose? On paper, perhaps.

では、彼は負けたのでしょうか？形の上では、そうかもしれません。

But Hemingway gives him one unforgettable line.

けれどもヘミングウェイは、彼に忘れがたいひと言を与えています。

'A man can be destroyed but not defeated.'

「人間は滅ぼされることはあっても、打ち負かされることはない」

That night, the old man sleeps, and dreams of lions playing on a beach.

その夜、老人は眠りにつき、浜辺で遊ぶライオンの夢を見ます。

We rarely control the outcome of our struggles.

私たちは、自分の闘いの結末をほとんどコントロールできません。

What we can control is how we carry ourselves through them.

コントロールできるのは、その闘いをどう生き抜くか、という姿勢なのです。

There's a quiet dignity in simply refusing to give up.

ただあきらめないことの中に、静かな気高さがあるのです。

So, whatever sharks are circling you right now, keep rowing!

だから、いまどんなサメがあなたの周りを回っていても、漕ぎ続けてください！