The Old Man and the Sea: Destroyed but Not Defeated

Some stories don't end in triumph, and they're all the better for it.

Alcune storie non finiscono in trionfo, e proprio per questo sono ancora più belle.

Hemingway's The Old Man and the Sea is one of them.

Il vecchio e il mare di Hemingway è una di queste.

It's a slim book, yet it won the Pulitzer Prize.

È un libro sottile, eppure ha vinto il Premio Pulitzer.

Santiago, an ageing Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a single fish.

Santiago, un anziano pescatore cubano, non prende un solo pesce da ottantaquattro giorni.

The villagers whisper that he's finished, hopelessly unlucky.

In paese si mormora che sia finito, irrimediabilmente sfortunato.

Only a young boy still believes in him, bringing him coffee and bait.

Solo un ragazzino crede ancora in lui e gli porta caffè ed esche.

On the eighty-fifth day, he rows out further than anyone dares.

L'ottantacinquesimo giorno rema più al largo di quanto chiunque osi.

And then, something enormous takes the bait!

E poi, qualcosa di enorme abbocca!

It's a marlin, longer than his own boat!

È un marlin, più lungo della sua stessa barca!

For three days and nights, the fish drags him further out to sea.

Per tre giorni e tre notti, il pesce lo trascina sempre più al largo.

His hands are torn, his back aches, and he barely sleeps.

Ha le mani lacerate, la schiena dolorante, e dorme a malapena.

Yet he speaks to the fish with something close to love.

Eppure parla al pesce con qualcosa di simile all'amore.

Finally, he wins... but the victory is short-lived.

Alla fine vince... ma la vittoria dura poco.

On the long journey home, sharks attack the marlin, again and again.

Nel lungo viaggio di ritorno, gli squali attaccano il marlin ancora e ancora.

He fights them off with everything he has, knowing it's hopeless.

Li respinge con tutte le sue forze, pur sapendo che è inutile.

By the time he reaches the harbour, only the skeleton remains.

Quando raggiunge il porto, resta solo lo scheletro.

So, did he lose? On paper, perhaps.

Allora, ha perso? Sulla carta, forse.

But Hemingway gives him one unforgettable line.

Ma Hemingway gli regala una frase indimenticabile.

'A man can be destroyed but not defeated.'

'Un uomo può essere distrutto, ma non sconfitto.'

That night, the old man sleeps, and dreams of lions playing on a beach.

Quella notte il vecchio dorme e sogna leoni che giocano su una spiaggia.

We rarely control the outcome of our struggles.

Raramente controlliamo l'esito delle nostre battaglie.

What we can control is how we carry ourselves through them.

Ciò che possiamo controllare è il modo in cui le attraversiamo.

There's a quiet dignity in simply refusing to give up.

C'è una dignità silenziosa nel semplice rifiuto di arrendersi.

So, whatever sharks are circling you right now, keep rowing!

Quindi, qualunque squalo ti stia girando intorno adesso, continua a remare!