The Old Man and the Sea: Destroyed but Not Defeated

Some stories don't end in triumph, and they're all the better for it.

Algumas histórias não terminam em triunfo, e são ainda melhores por isso.

Hemingway's The Old Man and the Sea is one of them.

O Velho e o Mar, de Hemingway, é uma delas.

It's a slim book, yet it won the Pulitzer Prize.

É um livro fino, mas ganhou o Prêmio Pulitzer.

Santiago, an ageing Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a single fish.

Santiago, um pescador cubano já idoso, passou oitenta e quatro dias sem pescar um único peixe.

The villagers whisper that he's finished, hopelessly unlucky.

Os moradores cochicham que ele está acabado, sem nenhuma sorte.

Only a young boy still believes in him, bringing him coffee and bait.

Só um menino ainda acredita nele, levando café e isca para ele.

On the eighty-fifth day, he rows out further than anyone dares.

No octogésimo quinto dia, ele rema mais longe do que qualquer um ousa.

And then, something enormous takes the bait!

E então, algo enorme morde a isca!

It's a marlin, longer than his own boat!

É um marlim, mais comprido que o próprio barco!

For three days and nights, the fish drags him further out to sea.

Por três dias e três noites, o peixe o arrasta cada vez mais para o mar aberto.

His hands are torn, his back aches, and he barely sleeps.

As mãos dele estão rasgadas, as costas doem, e ele quase não dorme.

Yet he speaks to the fish with something close to love.

Mesmo assim, ele fala com o peixe com algo parecido com amor.

Finally, he wins... but the victory is short-lived.

Por fim, ele vence... mas a vitória dura pouco.

On the long journey home, sharks attack the marlin, again and again.

Na longa volta para casa, tubarões atacam o marlim de novo e de novo.

He fights them off with everything he has, knowing it's hopeless.

Ele luta contra eles com tudo o que tem, mesmo sabendo que é inútil.

By the time he reaches the harbour, only the skeleton remains.

Quando ele chega ao porto, só resta o esqueleto.

So, did he lose? On paper, perhaps.

Então, ele perdeu? No papel, talvez.

But Hemingway gives him one unforgettable line.

Mas Hemingway dá a ele uma frase inesquecível.

'A man can be destroyed but not defeated.'

'Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.'

That night, the old man sleeps, and dreams of lions playing on a beach.

Naquela noite, o velho dorme e sonha com leões brincando numa praia.

We rarely control the outcome of our struggles.

Raramente controlamos o resultado das nossas lutas.

What we can control is how we carry ourselves through them.

O que podemos controlar é a forma como passamos por elas.

There's a quiet dignity in simply refusing to give up.

Há uma dignidade silenciosa em simplesmente se recusar a desistir.

So, whatever sharks are circling you right now, keep rowing!

Então, sejam quais forem os tubarões que te rondam agora, continue remando!