The Old Man and the Sea: Destroyed but Not Defeated

Some stories don't end in triumph, and they're all the better for it.

Certaines histoires ne finissent pas en triomphe, et elles n'en sont que plus belles.

Hemingway's The Old Man and the Sea is one of them.

Le Vieil Homme et la Mer d'Hemingway en fait partie.

It's a slim book, yet it won the Pulitzer Prize.

C'est un livre mince, et pourtant il a remporté le prix Pulitzer.

Santiago, an ageing Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a single fish.

Santiago, un vieux pêcheur cubain, n'a pas attrapé un seul poisson depuis quatre-vingt-quatre jours.

The villagers whisper that he's finished, hopelessly unlucky.

Au village, on murmure qu'il est fini, désespérément malchanceux.

Only a young boy still believes in him, bringing him coffee and bait.

Seul un jeune garçon croit encore en lui et lui apporte du café et des appâts.

On the eighty-fifth day, he rows out further than anyone dares.

Le quatre-vingt-cinquième jour, il rame plus loin que personne n'ose aller.

And then, something enormous takes the bait!

Et soudain, quelque chose d'énorme mord à l'hameçon !

It's a marlin, longer than his own boat!

C'est un marlin, plus long que son propre bateau !

For three days and nights, the fish drags him further out to sea.

Pendant trois jours et trois nuits, le poisson l'entraîne toujours plus au large.

His hands are torn, his back aches, and he barely sleeps.

Ses mains sont déchirées, son dos le fait souffrir, et il dort à peine.

Yet he speaks to the fish with something close to love.

Pourtant, il parle au poisson avec quelque chose qui ressemble à de l'amour.

Finally, he wins... but the victory is short-lived.

Finalement, il l'emporte... mais la victoire est de courte durée.

On the long journey home, sharks attack the marlin, again and again.

Sur le long chemin du retour, les requins attaquent le marlin encore et encore.

He fights them off with everything he has, knowing it's hopeless.

Il les repousse de toutes ses forces, tout en sachant que c'est perdu d'avance.

By the time he reaches the harbour, only the skeleton remains.

Quand il atteint le port, il ne reste plus que le squelette.

So, did he lose? On paper, perhaps.

Alors, a-t-il perdu ? Sur le papier, peut-être.

But Hemingway gives him one unforgettable line.

Mais Hemingway lui offre une phrase inoubliable.

'A man can be destroyed but not defeated.'

« Un homme, ça peut être détruit, mais pas vaincu. »

That night, the old man sleeps, and dreams of lions playing on a beach.

Cette nuit-là, le vieil homme dort, et rêve de lions qui jouent sur une plage.

We rarely control the outcome of our struggles.

Nous maîtrisons rarement l'issue de nos combats.

What we can control is how we carry ourselves through them.

Ce que nous pouvons maîtriser, c'est la manière dont nous les traversons.

There's a quiet dignity in simply refusing to give up.

Il y a une dignité tranquille dans le simple fait de refuser d'abandonner.

So, whatever sharks are circling you right now, keep rowing!

Alors, quels que soient les requins qui tournent autour de vous en ce moment, continuez à ramer !