Subtitles On or Off? Learning English from Films

Every single term, a student asks me the same thing.

Mỗi học kỳ, kiểu gì cũng có một học viên hỏi cô cùng một câu.

Should I watch films with subtitles, or without?

Nên xem phim có phụ đề hay không có?

Well, my answer usually surprises them.

Chà, câu trả lời của cô thường khiến họ ngạc nhiên.

First, let me tell you what not to do.

Trước hết, để cô nói bạn nghe điều không nên làm.

Don't watch with subtitles in your own language.

Đừng xem với phụ đề bằng tiếng mẹ đẻ của bạn.

Oh, I know, it's lovely and comfortable.

Ồ, cô biết mà, xem như vậy dễ chịu và thoải mái lắm.

But your eyes do all the work, not your ears.

Nhưng chính mắt bạn làm hết mọi việc, chứ không phải tai.

You finish the film, and sadly... you've learnt very little.

Xem xong phim, và đáng tiếc là... bạn học được rất ít.

On the other hand, switching them off completely

Còn ngược lại, tắt hẳn phụ đề đi

can be terribly frustrating for most learners.

có thể khiến đa số người học vô cùng bực bội.

Ugh, you miss the jokes, and you lose the plot!

Ôi, bạn bỏ lỡ các câu đùa, rồi lạc luôn mạch phim!

Most people give up after twenty minutes.

Hầu hết mọi người bỏ cuộc sau hai mươi phút.

So, here's what I recommend instead.

Vậy nên, đây là điều cô khuyên thay vào đó.

Watch with English subtitles first.

Trước tiên hãy xem với phụ đề tiếng Anh.

You'll see how words are actually pronounced,

Bạn sẽ thấy các từ thực sự được phát âm thế nào,

and how they're linked together in fast speech.

và chúng được nối với nhau ra sao khi nói nhanh.

Then, choose one short scene you really love.

Sau đó, hãy chọn một cảnh ngắn mà bạn thật sự yêu thích.

Watch that scene again, this time without subtitles.

Xem lại cảnh đó, lần này không phụ đề.

Pause after each line, and repeat it out loud.

Dừng lại sau mỗi câu thoại và đọc lại thành tiếng.

Copy the actor's feelings, not just the words!

Hãy bắt chước cảm xúc của diễn viên, chứ không chỉ lời thoại!

If they're shocked, sound shocked. If they're cross, sound cross!

Nếu họ sốc, hãy nói như đang sốc. Nếu họ bực, hãy nói như đang bực!

One of my students did this with a comedy series.

Một học viên của cô đã làm vậy với một bộ phim hài nhiều tập.

Can you believe it? The same episode, five times!

Bạn có tin được không? Cùng một tập, năm lần!

By the end, she could act out every scene.

Đến cuối, bạn ấy có thể diễn lại từng cảnh.

And honestly, her pronunciation improved enormously!

Và thật lòng mà nói, cách phát âm của bạn ấy tiến bộ rất nhiều!

So, subtitles aren't the enemy.

Vậy nên, phụ đề không phải là kẻ thù.

They're just a tool, so use them wisely.

Chúng chỉ là một công cụ, nên hãy dùng thật khôn ngoan.

Start with English subtitles, then slowly let go.

Hãy bắt đầu với phụ đề tiếng Anh, rồi từ từ bỏ dần.

And above all, pick something you'd happily watch anyway!

Và trên hết, hãy chọn thứ mà dù sao bạn cũng vui lòng xem!