Loading…
経験豊富な英語教師が、学習者なら誰もが尋ねる質問、つまり映画は字幕付きで見るべきか、なしで見るべきかに答えます。
聞こえた文をすべて書き取ります。
, .
毎学期、必ず学生の誰かが私に同じ質問をします。
, ?
映画は字幕付きで見るべきですか、それとも字幕なしですか？
, .
そうですね、私の答えは、たいてい彼らを驚かせます。
, .
まず、やってはいけないことをお伝えします。
.
母語の字幕を付けて見ないでください。
, , .
ああ、分かっています、楽で快適ですよね。
, .
でも、働いているのはあなたの目で、耳ではありません。
, ... .
映画を見終わっても、残念ながら……ほとんど何も身についていないのです。
,
一方、字幕を完全に消してしまうと、
.
ほとんどの学習者にとってひどくストレスになることがあります。
, , !
うう、ジョークを聞き逃して、ストーリーも分からなくなります！
.
ほとんどの人は20分で諦めてしまいます。
, .
そこで、代わりにおすすめする方法があります。
.
まず、英語の字幕を付けて見てください。
,
単語が実際にどう発音されているか、
.
そして早口の中でどうつながっているかが見えてきます。
, .
次に、本当に好きな短いシーンを一つ選びます。
, .
そのシーンをもう一度、今度は字幕なしで見ます。
, .
セリフごとに一時停止して、声に出して繰り返してください。
, !
言葉だけでなく、俳優の感情もまねしましょう！
, . , !
驚いているなら驚いた声で。怒っているなら怒った声で！
.
私の学生の一人が、コメディドラマでこれをやりました。
? , !
信じられますか？同じ回を5回も！
, .
最後には、すべてのシーンを演じられるようになりました。
, !
それに正直、発音が驚くほど上達したのです！
, .
だから、字幕は敵ではありません。
, .
字幕は単なる道具なので、賢く使いましょう。
, .
まず英語字幕から始めて、少しずつ手放していきましょう。
, !
そして何よりも、どのみち楽しく見られるものを選んでください！
この音声でよく使われている文型を、実際に聞こえる表現とともに紹介します。
| 文型 | 音声での表現 |
|---|---|
| 現在完了形have/has + 過去分詞 — 過去の出来事が今も関係している |
|
| 受動態be + 過去分詞 — 誰がするかより、何が起きるかに焦点を当てる |
|
| 「should」による助言should + 動詞 — したほうがよいことを伝える |
|
| 「will」の未来表現will + 動詞 — その場の決定、約束、予測 |
|
Dictationly · Original content