Loading…
Eine erfahrene Englischlehrerin beantwortet die Frage, die jeder Lernende stellt: Soll man Filme mit oder ohne Untertitel ansehen?
Schreib den ganzen Satz, den du hörst.
, .
Jedes Semester stellt mir ein Student dieselbe Frage.
, ?
Soll ich Filme mit oder ohne Untertitel ansehen?
, .
Nun, meine Antwort überrascht sie meistens.
, .
Zuerst sage ich dir, was du nicht tun solltest.
.
Schau nicht mit Untertiteln in deiner eigenen Sprache.
, , .
Oh, ich weiß, das ist schön bequem.
, .
Aber deine Augen leisten die ganze Arbeit, nicht deine Ohren.
, ... .
Du siehst den Film zu Ende, und leider... hast du kaum etwas gelernt.
,
Andererseits, sie ganz auszuschalten,
.
kann für die meisten Lernenden furchtbar frustrierend sein.
, , !
Mann, du verpasst die Witze und verlierst den Faden!
.
Die meisten Leute geben nach zwanzig Minuten auf.
, .
Deshalb empfehle ich stattdessen Folgendes.
.
Schau zuerst mit englischen Untertiteln.
,
Du siehst, wie Wörter tatsächlich ausgesprochen werden,
.
und wie sie in schneller Sprache miteinander verbunden werden.
, .
Wähle dann eine kurze Szene, die du wirklich liebst.
, .
Sieh dir diese Szene noch einmal an, diesmal ohne Untertitel.
, .
Pausiere nach jeder Zeile und sprich sie laut nach.
, !
Ahme die Gefühle des Schauspielers nach, nicht nur die Worte!
, . , !
Wenn sie schockiert sind, klinge schockiert. Wenn sie sauer sind, klinge sauer!
.
Eine meiner Studentinnen hat das mit einer Comedyserie gemacht.
? , !
Kannst du das glauben? Dieselbe Folge, fünfmal!
, .
Am Ende konnte sie jede Szene nachspielen.
, !
Und ehrlich gesagt, ihre Aussprache hat sich enorm verbessert!
, .
Untertitel sind also nicht der Feind.
, .
Sie sind nur ein Werkzeug, also nutze sie klug.
, .
Fang mit englischen Untertiteln an und lass sie dann langsam los.
, !
Und vor allem: Wähle etwas, das du sowieso gern anschauen würdest!
Die häufigsten Strukturen dieser Aufnahme, mit den genauen Worten, die du hören wirst:
| Struktur | In der Aufnahme |
|---|---|
| Present Perfecthave/has + Partizip Perfekt – eine vergangene Handlung, die jetzt noch wichtig ist |
|
| Passivbe + Partizip Perfekt – wichtig ist, was geschieht, nicht wer es tut |
|
| Ratschlag mit „should“should + Verb – sagen, was eine gute Idee ist |
|
| Zukunft mit „will“will + Verb – eine Entscheidung, ein Versprechen oder eine Vorhersage |
|
Dictationly · Original content