Subtitles On or Off? Learning English from Films

Every single term, a student asks me the same thing.

Todo semestre, um aluno me faz a mesma pergunta.

Should I watch films with subtitles, or without?

Devo assistir a filmes com legenda ou sem?

Well, my answer usually surprises them.

Bem, minha resposta geralmente os surpreende.

First, let me tell you what not to do.

Primeiro, deixe eu te dizer o que não fazer.

Don't watch with subtitles in your own language.

Não assista com legendas no seu próprio idioma.

Oh, I know, it's lovely and comfortable.

Ah, eu sei, é gostoso e confortável.

But your eyes do all the work, not your ears.

Mas são os seus olhos que fazem todo o trabalho, não os ouvidos.

You finish the film, and sadly... you've learnt very little.

Você termina o filme e, infelizmente... aprendeu muito pouco.

On the other hand, switching them off completely

Por outro lado, desligá-las completamente

can be terribly frustrating for most learners.

pode ser terrivelmente frustrante para a maioria dos estudantes.

Ugh, you miss the jokes, and you lose the plot!

Ai, você perde as piadas e se perde na história!

Most people give up after twenty minutes.

A maioria das pessoas desiste depois de vinte minutos.

So, here's what I recommend instead.

Então, o que eu recomendo é o seguinte.

Watch with English subtitles first.

Primeiro, assista com legendas em inglês.

You'll see how words are actually pronounced,

Você vai ver como as palavras são realmente pronunciadas,

and how they're linked together in fast speech.

e como elas se ligam na fala rápida.

Then, choose one short scene you really love.

Depois, escolha uma cena curta de que você goste muito.

Watch that scene again, this time without subtitles.

Assista a essa cena de novo, desta vez sem legendas.

Pause after each line, and repeat it out loud.

Pause depois de cada fala e repita em voz alta.

Copy the actor's feelings, not just the words!

Copie os sentimentos do ator, não só as palavras!

If they're shocked, sound shocked. If they're cross, sound cross!

Se estão chocados, fale como alguém chocado. Se estão irritados, fale como alguém irritado!

One of my students did this with a comedy series.

Uma das minhas alunas fez isso com uma série de comédia.

Can you believe it? The same episode, five times!

Dá para acreditar? O mesmo episódio, cinco vezes!

By the end, she could act out every scene.

No final, ela conseguia encenar todas as cenas.

And honestly, her pronunciation improved enormously!

E, sinceramente, a pronúncia dela melhorou enormemente!

So, subtitles aren't the enemy.

Então, legendas não são o inimigo.

They're just a tool, so use them wisely.

São só uma ferramenta, então use-as com sabedoria.

Start with English subtitles, then slowly let go.

Comece com legendas em inglês e depois vá largando aos poucos.

And above all, pick something you'd happily watch anyway!

E, acima de tudo, escolha algo que você assistiria com prazer de qualquer jeito!