Subtitles On or Off? Learning English from Films

Every single term, a student asks me the same thing.

Setiap semester, ada saja murid yang menanyakan hal yang sama kepada saya.

Should I watch films with subtitles, or without?

Sebaiknya saya menonton film dengan subtitle atau tanpa?

Well, my answer usually surprises them.

Nah, jawaban saya biasanya mengejutkan mereka.

First, let me tell you what not to do.

Pertama, biar saya beri tahu apa yang tidak boleh dilakukan.

Don't watch with subtitles in your own language.

Jangan menonton dengan subtitle dalam bahasamu sendiri.

Oh, I know, it's lovely and comfortable.

Oh, saya tahu, rasanya enak dan nyaman.

But your eyes do all the work, not your ears.

Tapi matamu yang bekerja keras, bukan telingamu.

You finish the film, and sadly... you've learnt very little.

Kamu selesai menonton film, dan sayangnya... kamu belajar sangat sedikit.

On the other hand, switching them off completely

Di sisi lain, mematikannya sepenuhnya

can be terribly frustrating for most learners.

bisa sangat membuat frustrasi bagi kebanyakan pelajar.

Ugh, you miss the jokes, and you lose the plot!

Ugh, kamu ketinggalan lelucon, dan kehilangan alur ceritanya!

Most people give up after twenty minutes.

Kebanyakan orang menyerah setelah dua puluh menit.

So, here's what I recommend instead.

Jadi, inilah yang justru saya sarankan.

Watch with English subtitles first.

Tontonlah dulu dengan subtitle bahasa Inggris.

You'll see how words are actually pronounced,

Kamu akan melihat bagaimana kata-kata sebenarnya diucapkan,

and how they're linked together in fast speech.

dan bagaimana kata-kata itu dirangkai dalam ucapan yang cepat.

Then, choose one short scene you really love.

Lalu, pilih satu adegan pendek yang benar-benar kamu sukai.

Watch that scene again, this time without subtitles.

Tonton adegan itu lagi, kali ini tanpa subtitle.

Pause after each line, and repeat it out loud.

Berhenti sejenak setelah setiap kalimat, dan ulangi dengan suara keras.

Copy the actor's feelings, not just the words!

Tirulah perasaan aktornya, bukan hanya kata-katanya!

If they're shocked, sound shocked. If they're cross, sound cross!

Kalau mereka terkejut, ucapkan dengan nada terkejut. Kalau mereka marah, ucapkan dengan nada marah!

One of my students did this with a comedy series.

Salah satu murid saya melakukan ini dengan serial komedi.

Can you believe it? The same episode, five times!

Percaya nggak? Episode yang sama, lima kali!

By the end, she could act out every scene.

Pada akhirnya, dia bisa memerankan setiap adegan.

And honestly, her pronunciation improved enormously!

Dan jujur saja, pelafalannya meningkat pesat!

So, subtitles aren't the enemy.

Jadi, subtitle bukanlah musuh.

They're just a tool, so use them wisely.

Subtitle hanyalah alat, jadi gunakan dengan bijak.

Start with English subtitles, then slowly let go.

Mulailah dengan subtitle bahasa Inggris, lalu perlahan lepaskan.

And above all, pick something you'd happily watch anyway!

Dan yang terpenting, pilih sesuatu yang memang senang kamu tonton!