Man's Search for Meaning: Finding Your Why

Some books entertain us. A few change how we see everything.

Có những cuốn sách giúp ta giải trí. Một vài cuốn thay đổi cách ta nhìn mọi thứ.

For me, one of those books is Man's Search for Meaning.

Với tôi, một trong số đó là cuốn Đi tìm lẽ sống.

It was written by Viktor Frankl, a psychiatrist from Vienna.

Tác giả là Viktor Frankl, một bác sĩ tâm thần người Vienna.

In 1942, Frankl and his family were sent to Nazi concentration camps.

Năm 1942, Frankl và gia đình bị đưa vào các trại tập trung của Đức Quốc xã.

He survived almost three years of hunger, cold and cruelty.

Ông đã sống sót qua gần ba năm đói khát, giá rét và tàn bạo.

His parents, his brother and his wife did not.

Cha mẹ, anh trai và vợ ông thì không qua khỏi.

Yet even there, Frankl noticed something remarkable.

Thế nhưng ngay cả ở nơi đó, Frankl đã nhận ra một điều đáng chú ý.

The prisoners who held on longest weren't always the strongest.

Những tù nhân trụ được lâu nhất không phải lúc nào cũng là người khoẻ nhất.

They were often the ones who still had a reason to live.

Họ thường là những người vẫn còn một lý do để sống.

Someone waiting for them, perhaps, or work they hadn't finished.

Có thể là một người đang chờ họ, hay một công việc họ còn dang dở.

Frankl kept himself going by picturing his wife's face,

Frankl giữ cho mình tiếp tục bước đi bằng cách hình dung khuôn mặt vợ mình,

and by imagining himself, one day, teaching others what he had learned.

và bằng cách tưởng tượng một ngày nào đó mình sẽ dạy cho người khác những gì đã học được.

His most famous idea is this.

Ý tưởng nổi tiếng nhất của ông là thế này.

Everything can be taken from us except one thing:

Mọi thứ đều có thể bị tước khỏi chúng ta, trừ một điều:

the freedom to choose our attitude, in any situation.

tự do lựa chọn thái độ của mình, trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

He liked to quote Nietzsche:

Ông thích trích dẫn Nietzsche:

if we have a 'why' to live for, we can bear almost any 'how'.

nếu ta có một 'lý do' để sống, ta có thể chịu đựng gần như mọi 'hoàn cảnh'.

After the war, Frankl wrote the book in just nine days!

Sau chiến tranh, Frankl viết cuốn sách này chỉ trong chín ngày!

It has since sold more than ten million copies.

Từ đó đến nay, sách đã bán được hơn mười triệu bản.

And he went on to live a long, full life, until the age of ninety-two.

Và ông tiếp tục sống một cuộc đời dài và trọn vẹn, đến năm chín mươi hai tuổi.

So, when life feels heavy, try asking a different question.

Vì vậy, khi cuộc sống trở nên nặng nề, hãy thử đặt một câu hỏi khác.

Not, 'Why is this happening to me?'

Không phải: 'Tại sao chuyện này lại xảy ra với mình?'

but, 'What is life asking of me right now?'

mà là: 'Lúc này, cuộc sống đang đòi hỏi gì ở mình?'

Your 'why' might be small. But it matters more than you think.

'Lý do' của bạn có thể nhỏ bé. Nhưng nó quan trọng hơn bạn nghĩ.