Man's Search for Meaning: Finding Your Why

Some books entertain us. A few change how we see everything.

Alguns livros nos divertem. Uns poucos mudam o jeito como vemos tudo.

For me, one of those books is Man's Search for Meaning.

Para mim, um desses livros é Em busca de sentido.

It was written by Viktor Frankl, a psychiatrist from Vienna.

Foi escrito por Viktor Frankl, um psiquiatra de Viena.

In 1942, Frankl and his family were sent to Nazi concentration camps.

Em 1942, Frankl e sua família foram enviados para campos de concentração nazistas.

He survived almost three years of hunger, cold and cruelty.

Ele sobreviveu a quase três anos de fome, frio e crueldade.

His parents, his brother and his wife did not.

Seus pais, seu irmão e sua esposa não sobreviveram.

Yet even there, Frankl noticed something remarkable.

Mesmo ali, Frankl percebeu algo notável.

The prisoners who held on longest weren't always the strongest.

Os prisioneiros que resistiam por mais tempo nem sempre eram os mais fortes.

They were often the ones who still had a reason to live.

Muitas vezes, eram os que ainda tinham um motivo para viver.

Someone waiting for them, perhaps, or work they hadn't finished.

Alguém esperando por eles, talvez, ou um trabalho que não tinham terminado.

Frankl kept himself going by picturing his wife's face,

Frankl seguia em frente imaginando o rosto da esposa,

and by imagining himself, one day, teaching others what he had learned.

e se imaginando, um dia, ensinando aos outros o que tinha aprendido.

His most famous idea is this.

A ideia mais famosa dele é esta.

Everything can be taken from us except one thing:

Tudo pode ser tirado de nós, menos uma coisa:

the freedom to choose our attitude, in any situation.

a liberdade de escolher a nossa atitude, em qualquer situação.

He liked to quote Nietzsche:

Ele gostava de citar Nietzsche:

if we have a 'why' to live for, we can bear almost any 'how'.

se temos um 'porquê' para viver, podemos suportar quase qualquer 'como'.

After the war, Frankl wrote the book in just nine days!

Depois da guerra, Frankl escreveu o livro em apenas nove dias!

It has since sold more than ten million copies.

Desde então, vendeu mais de dez milhões de exemplares.

And he went on to live a long, full life, until the age of ninety-two.

E ele viveu uma vida longa e plena, até os noventa e dois anos.

So, when life feels heavy, try asking a different question.

Então, quando a vida pesar, tente fazer uma pergunta diferente.

Not, 'Why is this happening to me?'

Não: 'Por que isso está acontecendo comigo?'

but, 'What is life asking of me right now?'

mas: 'O que a vida está pedindo de mim agora?'

Your 'why' might be small. But it matters more than you think.

O seu 'porquê' pode ser pequeno. Mas importa mais do que você imagina.