Man's Search for Meaning: Finding Your Why

Some books entertain us. A few change how we see everything.

Sebagian buku menghibur kita. Segelintir buku mengubah cara kita memandang segalanya.

For me, one of those books is Man's Search for Meaning.

Bagi saya, salah satunya adalah Man's Search for Meaning.

It was written by Viktor Frankl, a psychiatrist from Vienna.

Buku ini ditulis oleh Viktor Frankl, seorang psikiater dari Wina.

In 1942, Frankl and his family were sent to Nazi concentration camps.

Pada tahun 1942, Frankl dan keluarganya dikirim ke kamp konsentrasi Nazi.

He survived almost three years of hunger, cold and cruelty.

Dia bertahan hidup hampir tiga tahun dalam kelaparan, kedinginan, dan kekejaman.

His parents, his brother and his wife did not.

Orang tuanya, saudaranya, dan istrinya tidak selamat.

Yet even there, Frankl noticed something remarkable.

Namun, bahkan di sana, Frankl memperhatikan sesuatu yang luar biasa.

The prisoners who held on longest weren't always the strongest.

Tahanan yang paling lama bertahan tidak selalu yang paling kuat.

They were often the ones who still had a reason to live.

Mereka sering kali adalah orang-orang yang masih punya alasan untuk hidup.

Someone waiting for them, perhaps, or work they hadn't finished.

Mungkin seseorang yang menunggu mereka, atau pekerjaan yang belum selesai.

Frankl kept himself going by picturing his wife's face,

Frankl terus bertahan dengan membayangkan wajah istrinya,

and by imagining himself, one day, teaching others what he had learned.

dan dengan membayangkan dirinya suatu hari mengajarkan kepada orang lain apa yang telah ia pelajari.

His most famous idea is this.

Gagasannya yang paling terkenal adalah ini.

Everything can be taken from us except one thing:

Segalanya bisa direnggut dari kita, kecuali satu hal:

the freedom to choose our attitude, in any situation.

kebebasan untuk memilih sikap kita, dalam situasi apa pun.

He liked to quote Nietzsche:

Dia suka mengutip Nietzsche:

if we have a 'why' to live for, we can bear almost any 'how'.

jika kita punya 'mengapa' untuk hidup, kita bisa menanggung hampir semua 'bagaimana'.

After the war, Frankl wrote the book in just nine days!

Setelah perang, Frankl menulis buku itu hanya dalam sembilan hari!

It has since sold more than ten million copies.

Sejak itu, buku ini terjual lebih dari sepuluh juta eksemplar.

And he went on to live a long, full life, until the age of ninety-two.

Dan dia menjalani hidup yang panjang dan penuh, hingga usia sembilan puluh dua tahun.

So, when life feels heavy, try asking a different question.

Jadi, saat hidup terasa berat, cobalah ajukan pertanyaan yang berbeda.

Not, 'Why is this happening to me?'

Bukan, 'Kenapa ini terjadi padaku?'

but, 'What is life asking of me right now?'

melainkan, 'Apa yang sedang hidup minta dariku sekarang?'

Your 'why' might be small. But it matters more than you think.

'Mengapa'-mu mungkin kecil. Tapi itu lebih berarti daripada yang kamu kira.