Man's Search for Meaning: Finding Your Why

Some books entertain us. A few change how we see everything.

어떤 책은 우리를 즐겁게 하고, 몇몇 책은 세상을 보는 눈을 바꿔 놓습니다.

For me, one of those books is Man's Search for Meaning.

제게는 그런 책 중 하나가 『죽음의 수용소에서』입니다.

It was written by Viktor Frankl, a psychiatrist from Vienna.

빈 출신의 정신과 의사 빅터 프랭클이 쓴 책이죠.

In 1942, Frankl and his family were sent to Nazi concentration camps.

1942년, 프랭클과 가족은 나치 강제 수용소로 보내졌습니다.

He survived almost three years of hunger, cold and cruelty.

그는 거의 3년 동안 굶주림과 추위, 잔혹함을 견디고 살아남았습니다.

His parents, his brother and his wife did not.

그의 부모와 형, 그리고 아내는 살아남지 못했습니다.

Yet even there, Frankl noticed something remarkable.

그런데 그곳에서도 프랭클은 놀라운 점을 발견했습니다.

The prisoners who held on longest weren't always the strongest.

가장 오래 버틴 수감자가 늘 가장 강한 사람은 아니었습니다.

They were often the ones who still had a reason to live.

대개 아직 살아야 할 이유가 있는 사람들이었죠.

Someone waiting for them, perhaps, or work they hadn't finished.

어쩌면 그들을 기다리는 누군가, 혹은 끝내지 못한 일이었죠.

Frankl kept himself going by picturing his wife's face,

프랭클은 아내의 얼굴을 떠올리며 버텼고,

and by imagining himself, one day, teaching others what he had learned.

언젠가 자신이 배운 것을 사람들에게 가르치는 모습을 상상하며 버텼습니다.

His most famous idea is this.

그의 가장 유명한 생각은 이것입니다.

Everything can be taken from us except one thing:

우리에게서 모든 걸 빼앗을 수 있어도, 단 하나만은 예외입니다.

the freedom to choose our attitude, in any situation.

어떤 상황에서든 우리의 태도를 선택할 자유죠.

He liked to quote Nietzsche:

그는 니체의 말을 즐겨 인용했습니다.

if we have a 'why' to live for, we can bear almost any 'how'.

살아야 할 '이유'가 있는 사람은 거의 어떤 '방식'도 견딜 수 있다고요.

After the war, Frankl wrote the book in just nine days!

전쟁이 끝난 뒤, 프랭클은 이 책을 단 9일 만에 썼습니다!

It has since sold more than ten million copies.

그 후 천만 부 넘게 팔렸죠.

And he went on to live a long, full life, until the age of ninety-two.

그리고 그는 아흔두 살까지 길고 충만한 삶을 살았습니다.

So, when life feels heavy, try asking a different question.

그러니 삶이 무겁게 느껴질 때는 다른 질문을 던져 보세요.

Not, 'Why is this happening to me?'

'왜 나한테 이런 일이?'가 아니라,

but, 'What is life asking of me right now?'

'지금 삶은 나에게 무엇을 요구하고 있을까?'라고요.

Your 'why' might be small. But it matters more than you think.

당신의 '이유'는 작을지도 몰라요. 하지만 생각보다 훨씬 중요합니다.