Man's Search for Meaning: Finding Your Why

Some books entertain us. A few change how we see everything.

Algunos libros nos entretienen. Unos pocos cambian nuestra forma de ver todo.

For me, one of those books is Man's Search for Meaning.

Para mí, uno de esos libros es El hombre en busca de sentido.

It was written by Viktor Frankl, a psychiatrist from Vienna.

Lo escribió Viktor Frankl, un psiquiatra de Viena.

In 1942, Frankl and his family were sent to Nazi concentration camps.

En 1942, Frankl y su familia fueron enviados a campos de concentración nazis.

He survived almost three years of hunger, cold and cruelty.

Sobrevivió casi tres años de hambre, frío y crueldad.

His parents, his brother and his wife did not.

Sus padres, su hermano y su esposa no lo lograron.

Yet even there, Frankl noticed something remarkable.

Aun así, incluso allí, Frankl notó algo extraordinario.

The prisoners who held on longest weren't always the strongest.

Los prisioneros que más resistían no siempre eran los más fuertes.

They were often the ones who still had a reason to live.

A menudo eran quienes todavía tenían una razón para vivir.

Someone waiting for them, perhaps, or work they hadn't finished.

Alguien que los esperaba, quizá, o un trabajo que no habían terminado.

Frankl kept himself going by picturing his wife's face,

Frankl se mantenía en pie imaginando el rostro de su esposa,

and by imagining himself, one day, teaching others what he had learned.

y soñando con que algún día enseñaría a otros lo que había aprendido.

His most famous idea is this.

Su idea más famosa es esta.

Everything can be taken from us except one thing:

Nos lo pueden quitar todo menos una cosa:

the freedom to choose our attitude, in any situation.

la libertad de elegir nuestra actitud ante cualquier situación.

He liked to quote Nietzsche:

Le gustaba citar a Nietzsche:

if we have a 'why' to live for, we can bear almost any 'how'.

si tenemos un 'porqué' para vivir, podemos soportar casi cualquier 'cómo'.

After the war, Frankl wrote the book in just nine days!

¡Después de la guerra, Frankl escribió el libro en solo nueve días!

It has since sold more than ten million copies.

Desde entonces ha vendido más de diez millones de ejemplares.

And he went on to live a long, full life, until the age of ninety-two.

Y vivió una vida larga y plena, hasta los noventa y dos años.

So, when life feels heavy, try asking a different question.

Así que, cuando la vida pese, prueba a hacerte otra pregunta.

Not, 'Why is this happening to me?'

No: '¿Por qué me pasa esto a mí?'

but, 'What is life asking of me right now?'

sino: '¿Qué me está pidiendo la vida ahora mismo?'

Your 'why' might be small. But it matters more than you think.

Tu 'porqué' puede ser pequeño. Pero importa más de lo que crees.