Man's Search for Meaning: Finding Your Why

Some books entertain us. A few change how we see everything.

Manche Bücher unterhalten uns. Einige wenige verändern unseren Blick auf alles.

For me, one of those books is Man's Search for Meaning.

Für mich ist eines dieser Bücher … trotzdem Ja zum Leben sagen.

It was written by Viktor Frankl, a psychiatrist from Vienna.

Geschrieben hat es Viktor Frankl, ein Psychiater aus Wien.

In 1942, Frankl and his family were sent to Nazi concentration camps.

1942 wurden Frankl und seine Familie in nationalsozialistische Konzentrationslager deportiert.

He survived almost three years of hunger, cold and cruelty.

Er überlebte fast drei Jahre Hunger, Kälte und Grausamkeit.

His parents, his brother and his wife did not.

Seine Eltern, sein Bruder und seine Frau überlebten nicht.

Yet even there, Frankl noticed something remarkable.

Doch selbst dort bemerkte Frankl etwas Bemerkenswertes.

The prisoners who held on longest weren't always the strongest.

Die Gefangenen, die am längsten durchhielten, waren nicht immer die Stärksten.

They were often the ones who still had a reason to live.

Oft waren es diejenigen, die noch einen Grund zum Leben hatten.

Someone waiting for them, perhaps, or work they hadn't finished.

Jemand, der auf sie wartete, vielleicht, oder eine Arbeit, die sie noch nicht beendet hatten.

Frankl kept himself going by picturing his wife's face,

Frankl hielt sich aufrecht, indem er sich das Gesicht seiner Frau vorstellte,

and by imagining himself, one day, teaching others what he had learned.

und indem er sich vorstellte, eines Tages anderen beizubringen, was er gelernt hatte.

His most famous idea is this.

Seine berühmteste Idee ist diese.

Everything can be taken from us except one thing:

Man kann uns alles nehmen, bis auf eines:

the freedom to choose our attitude, in any situation.

die Freiheit, in jeder Lage unsere Haltung zu wählen.

He liked to quote Nietzsche:

Er zitierte gern Nietzsche:

if we have a 'why' to live for, we can bear almost any 'how'.

Wer ein „Warum“ zum Leben hat, erträgt fast jedes „Wie“.

After the war, Frankl wrote the book in just nine days!

Nach dem Krieg schrieb Frankl das Buch in nur neun Tagen!

It has since sold more than ten million copies.

Seitdem wurde es mehr als zehn Millionen Mal verkauft.

And he went on to live a long, full life, until the age of ninety-two.

Und er führte ein langes, erfülltes Leben, bis zum Alter von zweiundneunzig.

So, when life feels heavy, try asking a different question.

Wenn das Leben also schwer wird, stell dir eine andere Frage.

Not, 'Why is this happening to me?'

Nicht: „Warum passiert mir das?“

but, 'What is life asking of me right now?'

sondern: „Was verlangt das Leben gerade von mir?“

Your 'why' might be small. But it matters more than you think.

Dein „Warum“ mag klein sein. Aber es zählt mehr, als du denkst.