Flashcards: Why I Forgot Five Hundred Words

Look at this! Five hundred flashcards!

Nhìn này! Năm trăm tấm flashcard!

I made every single one by hand.

Tôi đã tự tay làm từng tấm một.

Wow, I was so proud of myself.

Chà, tôi đã tự hào về bản thân lắm.

Every night, I went through the whole pile.

Mỗi tối, tôi ôn hết cả chồng thẻ.

Ugh, front, back, front, back, for hours!

Ôi, mặt trước, mặt sau, mặt trước, mặt sau, suốt hàng giờ!

I really thought I was learning so much.

Tôi thực sự nghĩ rằng mình đang học được rất nhiều.

Then, a month later, my friend tested me.

Rồi một tháng sau, bạn tôi kiểm tra tôi.

She picked twenty cards and said, 'Ready?'

Cô ấy chọn hai mươi tấm thẻ và hỏi: “Sẵn sàng chưa?”

And I remembered... four. Just four!

Và tôi nhớ được... bốn từ. Chỉ bốn thôi!

Oh man. Where did all those words go?

Trời ạ. Những từ đó đi đâu hết rồi?

So, I did some reading about how memory works.

Thế là tôi đọc về cách trí nhớ hoạt động.

And guess what? I was doing it all wrong!

Và đoán xem? Tôi đã làm sai hết!

Our brains forget new words really quickly,

Não chúng ta quên từ mới rất nhanh,

unless we review them at the right moment.

trừ khi ta ôn lại đúng thời điểm.

It's called spaced repetition.

Đó gọi là lặp lại ngắt quãng.

Here's the idea, and it's super simple!

Ý tưởng là thế này, và nó cực kỳ đơn giản!

Difficult words, you review almost every day.

Từ khó thì bạn ôn gần như mỗi ngày.

Words you know well, you review less often.

Từ đã biết rõ thì bạn ôn ít hơn.

After three days, then a week, then a month.

Sau ba ngày, rồi một tuần, rồi một tháng.

So you spend your time on the words you forget.

Vậy là bạn dành thời gian cho những từ mình hay quên.

Now I use a flashcard app on my phone.

Bây giờ tôi dùng một ứng dụng flashcard trên điện thoại.

It decides when each card comes back.

Nó quyết định khi nào mỗi tấm thẻ quay lại.

Oh, and I add a full sentence to every card,

À, và tôi thêm một câu đầy đủ vào mỗi tấm thẻ,

not just one word and its translation.

chứ không chỉ một từ và nghĩa của nó.

Words are much easier to remember in context.

Từ vựng dễ nhớ hơn nhiều khi đặt trong ngữ cảnh.

And the result? Way better than before!

Còn kết quả ư? Tốt hơn trước rất nhiều!

Last week, my friend tested me again, and I got eighteen!

Tuần trước, bạn tôi lại kiểm tra tôi, và tôi nhớ được mười tám từ!

So, my advice? Fewer cards, more often.

Vậy lời khuyên của tôi là gì? Ít thẻ hơn, thường xuyên hơn.

Twenty minutes a day beats three hours on Sunday.

Hai mươi phút mỗi ngày hơn hẳn ba tiếng vào Chủ nhật.

Oh, and please, don't make five hundred cards at once!

À, và làm ơn đừng làm năm trăm tấm thẻ cùng một lúc nhé!